1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,489 --> 00:00:34,242
Es el día antes de las vacaciones de invierno.
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,702
Nadie espera que aprendas nada.
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,163
Todo lo que tienes que hacer es mirar
un especial de vacaciones
6
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
y comer bocadillos hasta las 3:00 p.m.
7
00:00:40,874 --> 00:00:46,379
Pero de alguna manera, de alguna manera,
en este día de despedida de todos los días de despedida
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,881
Te envían a la oficina del director.
9
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
No fue mi culpa.
10
00:00:50,050 --> 00:00:53,177
Es... es como le dije al Sr. Bonner.
No sé cómo pasó.
11
00:01:00,977 --> 00:01:02,853
Al igual que no sabías quién estaba corriendo
12
00:01:02,937 --> 00:01:05,982
que McCallister Elementary "pague por jugar"
Estafa de las ligas menores.
13
00:01:06,066 --> 00:01:07,191
Eso era un misterio.
14
00:01:07,275 --> 00:01:11,404
¿O quién imprimió tarjetas de recompensas falsas?
para Yo-Go-Rama.
15
00:01:11,488 --> 00:01:15,700
Bien, para que conste,
Los precios del yogur son ridículos hoy en día.
16
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
andy,
17
00:01:17,285 --> 00:01:20,413
eres inteligente y encantadora,
18
00:01:20,497 --> 00:01:24,917
y realmente creo que no hay nada
no puedes hacerlo si te lo propones.
19
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
Pero sigues poniendo tu mente
a las cosas equivocadas.
20
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
Mire, lo juro, director Clark.
21
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
No soy un mal niño.
22
00:01:38,807 --> 00:01:39,932
Ah-- Oh.
23
00:01:45,522 --> 00:01:49,775
¿Por qué no usas este descanso?
¿Como una especie de botón de reinicio?
24
00:01:49,859 --> 00:01:52,570
Podemos dejar todo esto en el pasado.
25
00:01:53,279 --> 00:01:55,072
Pero quiero que pienses en
26
00:01:55,156 --> 00:01:57,825
el tipo de niño
quieres ser el próximo semestre.
27
00:01:57,909 --> 00:02:01,704
¿Quieres ser?
el estafador intrigante e intrigante,
28
00:02:01,788 --> 00:02:04,123
¿O quieres ser algo mejor?
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Quiero ser algo mejor.
30
00:02:06,292 --> 00:02:08,378
Yo... puedo cambiar, director Clark.
31
00:02:08,878 --> 00:02:10,171
Sé que puedo.
32
00:02:10,922 --> 00:02:14,342
Por favor. Sin mocos en la chaqueta.
33
00:02:18,888 --> 00:02:20,389
Las lágrimas fueron un buen toque.
34
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
Entonces, ¿lo entiendes?
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,060
Dulce, ¿con quién estás hablando?
36
00:02:25,145 --> 00:02:28,856
Yo... puedo cambiar,
Director Clark. Sé que puedo.
37
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
Por favor, nada de mocos en la chaqueta.
38
00:02:31,568 --> 00:02:34,820
El armario de confiscaciones guarda todos los artículos.
alguna vez injustamente arrebatado
39
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
de la mano de un estudiante.
40
00:02:36,114 --> 00:02:37,823
Es el trabajo más grande que hemos hecho jamás.
41
00:02:37,907 --> 00:02:39,826
Y hoy es nuestra última oportunidad de lograrlo.
42
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
Es el final del semestre
43
00:02:44,581 --> 00:02:47,124
lo que significa
la escuela va a vaciar el armario
44
00:02:47,208 --> 00:02:49,252
y donar todas nuestras cosas a la caridad.
45
00:02:50,420 --> 00:02:52,421
No podemos permitir que eso suceda.
¿Cuánto tiempo tenemos?
46
00:02:52,505 --> 00:02:53,756
No soy un mal niño.
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,177
La recogida es a las 2:45.
48
00:02:57,802 --> 00:03:00,304
Eso nos da cinco minutos.
para lograr esto. ¿Estás listo?
49
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
Nací listo.
50
00:03:02,307 --> 00:03:03,808
Nos vemos del otro lado.
51
00:03:10,732 --> 00:03:12,441
Di: "Gracias, Papá Noel".
52
00:03:12,525 --> 00:03:15,194
- Gracias.
- Adiós. Feliz Navidad.
53
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Bueno, señorita, ¿cómo te llamas?
54
00:03:17,822 --> 00:03:20,449
Lo siento, ella no habla inglés.
Ella es holandesa.
55
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
Ella acaba de llegar.
56
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
¿No deberías estar en clase?
57
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
Eh...
58
00:03:46,768 --> 00:03:49,895
Ella ha estado viviendo en un hogar de huérfanos.
en Rotterdam desde entonces--
59
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Bueno, la hemos adoptado.
60
00:03:52,273 --> 00:03:55,234
Es el día antes de las vacaciones de invierno.
61
00:03:55,318 --> 00:03:59,239
Nadie espera que aprendas nada.
Todo lo que tienes que hacer es mirar un...
62
00:04:04,118 --> 00:04:09,331
Este es el director. quiero que te vayas
el día antes de las 15:00 horas
63
00:04:09,415 --> 00:04:11,041
Nos vemos el próximo semestre.
64
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
Uh... Oye, ¿qué están haciendo todos?
65
00:04:29,352 --> 00:04:30,436
¡Vaya, vaya!
66
00:04:30,520 --> 00:04:33,481
No me hagas llamar a tus padres
¡sobre este descanso! ¡Vuelve aquí!
67
00:04:38,069 --> 00:04:41,072
no puedo creer
De hecho, lo logramos.
68
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
¡Ey!
69
00:04:42,949 --> 00:04:46,535
- ¿Qué haces con ese carrito?
- Nada.
70
00:04:46,619 --> 00:04:49,121
Andy, acabamos de hablar de esto.
71
00:04:49,205 --> 00:04:52,000
- Y ahora te pillo con--
- No, director Clark. No--
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
¿Galletas?
73
00:04:56,838 --> 00:04:58,756
Quiero decir, sabía que estaban allí.
74
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
Yo-- fue una sorpresa
para usted y el personal.
75
00:05:02,135 --> 00:05:05,763
Ustedes trabajan muy duro.
Sólo quería mostrar nuestro agradecimiento.
76
00:05:05,847 --> 00:05:10,893
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Andy.
Me aseguraré de que el personal los reciba.
77
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
78
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
¿Dónde...? ¿Cómo...?
79
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
no puedo creer
De hecho, lo logramos.
80
00:05:26,701 --> 00:05:29,578
Pero ¿qué pasa con las cosas?
¿Cómo vamos a sacarlo?
81
00:05:29,662 --> 00:05:31,998
El conserje lo hará por nosotros.
82
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
Andy, ¿qué tenemos para Lewis?
83
00:05:43,343 --> 00:05:45,052
Por favor dime que es el dron de mi papá.
84
00:05:45,136 --> 00:05:47,304
Se suponía que no debía aceptarlo.
pero lo tomé.
85
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
Y entonces la señora Noober lo vio.
y ella lo tomó.
86
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
Date prisa, hijo.
Algunos de nosotros tenemos lugares donde estar.
87
00:05:52,727 --> 00:05:56,939
- Alberto, tranquilo. Ya tendrás tu turno.
- No me digas que me calme. Yo inventé el frío.
88
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Bam.
89
00:06:00,485 --> 00:06:02,611
Me salvaste el trasero a lo grande.
90
00:06:02,695 --> 00:06:06,282
Si mi papá se enterara de esto,
Me metería en muchos problemas.
91
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
Seguramente estamos hablando de Naughty List.
92
00:06:09,077 --> 00:06:11,954
¿Sabías que el gobierno paga?
Internet
93
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
para bloquear la ubicación del pueblo de Santa--
94
00:06:15,917 --> 00:06:18,460
Andy, tienes una resortera para mí.
mi hombre?
95
00:06:18,544 --> 00:06:21,005
Sin dinero, sin resortera, amigo.
96
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
Cinco dólares.
97
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
Pero no tengo tantos dólares.
98
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Dulce Señor.
99
00:06:34,060 --> 00:06:36,603
¿Alguna vez has visto una cara tan adorable?
100
00:06:36,687 --> 00:06:39,732
Yo... Me está rompiendo el corazón.
Sólo dáselo. Dáselo.
101
00:06:40,983 --> 00:06:43,486
Aquí tienes. Una honda.
102
00:06:43,986 --> 00:06:45,530
Muchas gracias, tontos.
103
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
¡Dos!
104
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
¡Oye, oye! ¡Nos debes una!
105
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
no puedo creer
acabas de desperdiciar tu parte del dinero
106
00:06:53,538 --> 00:06:55,789
en un juego para una consola
ni siquiera tienes.
107
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
Tus padres nunca lo van a creer.
108
00:06:57,959 --> 00:06:59,460
Es demasiado caro.
109
00:06:59,544 --> 00:07:02,296
Por eso le envié una carta a Santa
la semana pasada pidiéndolo.
110
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
Plan de respaldo. Me gusta.
111
00:07:04,757 --> 00:07:06,675
Le envié un correo al grandullón en noviembre.
112
00:07:06,759 --> 00:07:09,178
Santa es mi única oportunidad
de conseguir un juego de tiro con arco.
113
00:07:09,262 --> 00:07:10,971
Mis padres piensan que es demasiado peligroso.
114
00:07:11,055 --> 00:07:14,266
- Es demasiado peligroso.
- Por eso lo quiero.
115
00:07:14,350 --> 00:07:17,436
Debo admitir que el movimiento de las cookies
Fue un golpe de genialidad.
116
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Si Clark nos hubiera arrestado
por tomar esas cosas,
117
00:07:19,689 --> 00:07:21,106
hubiéramos estado en muchos problemas.
118
00:07:21,190 --> 00:07:23,025
No tomamos esas cosas.
119
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
Lo recuperamos.
120
00:07:24,610 --> 00:07:26,862
Devolvimos esos tesoros perdidos
a sus dueños.
121
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Hicimos algo bueno hoy, Dulce.
122
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Diablos, sí, lo hicimos.
123
00:07:36,956 --> 00:07:38,166
¡Feliz Navidad, Dulce!
124
00:07:38,958 --> 00:07:40,460
Feliz Navidad, Andy.
125
00:07:45,673 --> 00:07:47,257
¡Ey! La puerta está cerrada. Déjame entrar.
126
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
Andy, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
127
00:08:00,438 --> 00:08:02,856
¿Pasó algo emocionante?
128
00:08:02,940 --> 00:08:05,692
Uh, la escuela estuvo bien, Laurel.
129
00:08:05,776 --> 00:08:09,321
¿En realidad? Porque Stacy Wilcox me dijo
que Jessica Chen le dijo
130
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
que dijo la hermana pequeña de Mateo García
131
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
al que te enviaron
la oficina del director.
132
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
- ¿Te enviaron al director?
- ¿De nuevo? ¿Es eso cierto?
133
00:08:19,290 --> 00:08:21,959
Bueno, sí. Es... Es verdad.
134
00:08:22,502 --> 00:08:24,461
El director Clark estaba teniendo problemas
con su wifi
135
00:08:24,545 --> 00:08:26,463
y todos los demás niños querían
ver una película.
136
00:08:26,547 --> 00:08:28,006
Así que me ofrecí para ayudarla.
137
00:08:28,090 --> 00:08:29,758
andy,
138
00:08:29,842 --> 00:08:31,718
eres tan pensativo.
139
00:08:31,802 --> 00:08:32,678
Ay.
140
00:08:32,762 --> 00:08:35,222
¿Qué? En realidad no crees esto,
¿tú?
141
00:08:35,306 --> 00:08:37,641
Pues él es el que siempre arregla.
El Wi-Fi por aquí.
142
00:08:37,725 --> 00:08:39,393
¿Quién quiere coles de Bruselas?
143
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
Sabes que lo hago.
No puedo tener suficiente de esas verduras.
144
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Hola, Andy.
145
00:08:49,445 --> 00:08:52,364
¿Sabías que si alguien mira hacia arriba?
y hacia la derecha mientras habla,
146
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
¿Hay un 80% de posibilidades de que estén mintiendo?
147
00:08:55,201 --> 00:08:57,536
Bueno,
Ése es un dato fascinante, Laurel.
148
00:08:57,620 --> 00:08:59,455
- Mmm.
- Sabes, escuché que si alguien desperdicia
149
00:08:59,539 --> 00:09:03,125
su primera noche de vacaciones de invierno
leyendo un libro sobre cómo detectar mentirosos,
150
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
hay un 100% de posibilidades de que sea un perdedor.
151
00:09:06,712 --> 00:09:09,548
Escucha, sé lo que intentaste hacer
en la cena de esta noche,
152
00:09:09,632 --> 00:09:11,049
y lo respeto.
153
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
Pero nunca jamás me vencerás.
154
00:09:13,386 --> 00:09:14,553
Soy demasiado suave
155
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
demasiado inteligente.
156
00:09:15,721 --> 00:09:17,389
Siempre estaré un paso por delante.
157
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
Puede que hayas engañado a mamá y a papá,
pero yo no.
158
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
Sólo porque no te atrapan
159
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
- No significa que no hagas cosas malas.
- De acuerdo en desacuerdo.
160
00:09:24,564 --> 00:09:26,607
Uno de estos días
Lo vas a llevar demasiado lejos.
161
00:09:26,691 --> 00:09:29,067
Tus mentiras y planes,
te explotarán en la cara.
162
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
Y estaré allí.
163
00:09:30,403 --> 00:09:33,530
Y me reiré mucho.
164
00:09:33,614 --> 00:09:36,492
Bueno, tendrás que esperar.
mucho tiempo. Quizás para siempre.
165
00:09:36,576 --> 00:09:38,202
¿Sabes qué haría si fuera tú?
166
00:09:38,286 --> 00:09:39,495
Es simplemente seguir viviendo mi vida
167
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
como si no fuera a suceder--
168
00:09:45,543 --> 00:09:48,462
¿Un reno volador?
169
00:09:48,546 --> 00:09:49,963
Eso es lo que dijo.
170
00:09:50,047 --> 00:09:51,840
Lo último que necesitamos
es para que salga
171
00:09:51,924 --> 00:09:55,719
que un piloto de World Express
cree que un reno volador le cortó el ala.
172
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Parece que Bruno ha estado volando.
esa ruta del norte es demasiado larga.
173
00:09:58,723 --> 00:10:00,474
Lo loco es,
174
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
la abolladura en el avión
Parecían huellas de cascos.
175
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
¡Navidad!
176
00:10:22,705 --> 00:10:24,790
¡Todos arriba! ¡Es Navidad, gente!
177
00:10:33,257 --> 00:10:34,550
Pequeño Blox.
178
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
Pequeño Blox.
179
00:10:38,304 --> 00:10:41,474
Pequeño Blox. ¿Hubo una venta?
¿En Tiny Blox o algo así?
180
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
¿Dónde está lo bueno?
181
00:10:51,400 --> 00:10:53,777
De ninguna manera.
182
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
este es el leotardo
para el equipo estatal de gimnasia.
183
00:10:57,031 --> 00:10:59,825
pensé que estábamos esperando
para que ella realmente forme parte del equipo
184
00:10:59,909 --> 00:11:01,034
antes de que le compráramos uno.
185
00:11:01,118 --> 00:11:02,578
No se lo compré.
186
00:11:02,662 --> 00:11:03,912
Quizás tu madre lo entendió.
187
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
¿Qué dice la etiqueta, cariño?
188
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Um--
189
00:11:07,625 --> 00:11:10,127
"Para Laurel de parte de Santa."
190
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
Gracias "Papá Noel".
191
00:11:12,129 --> 00:11:13,297
No hay nada aquí.
192
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
¿Por qué Santa no me trajo nada?
193
00:11:15,675 --> 00:11:19,261
Tal vez porque no trae regalos.
a niños traviesos.
194
00:11:19,345 --> 00:11:21,513
Tu hermano no es travieso.
195
00:11:21,597 --> 00:11:24,684
¿En realidad?
Entonces, ¿por qué "Santa" no le regaló nada?
196
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
- ¿Quién quiere panqueques?
- Yo te ayudaré.
197
00:11:31,273 --> 00:11:33,984
¿Por qué tu madre compraría algo?
¿Para Laurel pero no para Andy?
198
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
No sabemos que ésta era mi madre.
199
00:11:37,196 --> 00:11:40,824
¿Recuerdas cuando dije que esto iba a
alcanzarte y me iba a reír?
200
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
Bueno, este soy yo riendo.
201
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Papá Noel.
202
00:11:50,000 --> 00:11:51,418
Mira lo que tengo.
203
00:11:51,502 --> 00:11:53,295
Es exactamente lo que quería.
204
00:11:53,379 --> 00:11:54,963
Eso es genial. Ve a mostrárselo a papá.
205
00:11:55,047 --> 00:11:56,214
- Papá, mira.
- Déjeme ver.
206
00:11:56,298 --> 00:11:58,842
- Veamos qué más trajo Santa.
- Sí, ve a sentarte.
207
00:11:58,926 --> 00:12:00,677
Santa cumplió mi deseo.
208
00:12:00,761 --> 00:12:01,970
¡Esto se ve genial!
209
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
- No vas a creer esto.
- ¿Santa te engañó?
210
00:12:04,265 --> 00:12:05,516
Santa me engañó.
211
00:12:06,350 --> 00:12:07,434
Espera, ¿tú también?
212
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
Sin arco, sin flechas. Nada.
213
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
Siempre recibo un regalo de él.
214
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
¿Por qué no este año?
215
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
A menos que...
216
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
La lista traviesa.
217
00:12:27,037 --> 00:12:29,581
Vinieron al lugar correcto, amigos míos.
218
00:12:29,665 --> 00:12:33,418
Todo el mundo piensa que se acerca la época navideña.
paz en la Tierra y buena voluntad hacia los hombres.
219
00:12:33,502 --> 00:12:35,712
Pero en realidad se trata de control mental.
220
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
¿Control mental?
221
00:12:37,798 --> 00:12:40,217
Como toda cultura
tiene su versión de Papá Noel,
222
00:12:40,301 --> 00:12:44,054
ellos también tienen un mito
creado para asustar a los niños y hacer que se comporten bien.
223
00:12:44,138 --> 00:12:47,015
En Alemania es Krampus,
y en Italia es Le Befana .
224
00:12:47,099 --> 00:12:49,142
En Japón es Santa Kuroshu.
225
00:12:49,226 --> 00:12:53,730
Pero todas son formas diferentes
de lo mismo.
226
00:12:53,814 --> 00:12:56,233
- La lista de traviesos.
- ¿Entonces la Naughty List es sólo un mito?
227
00:12:56,317 --> 00:12:59,611
Eso es lo que pensé
hasta que miré más profundamente.
228
00:12:59,695 --> 00:13:01,655
Recibí a este chico malo de Santa.
229
00:13:01,739 --> 00:13:03,907
Disco duro de dos terabytes,
un terabyte de RAM.
230
00:13:03,991 --> 00:13:05,659
CPU CR-990 de sesenta y cuatro núcleos.
231
00:13:05,743 --> 00:13:07,411
- Uh... Está bien, Lewis.
- Bien.
232
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
Mira esto.
233
00:13:10,873 --> 00:13:11,791
Oh.
234
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
si,
No sé qué estoy viendo aquí.
235
00:13:16,796 --> 00:13:18,088
Es un algoritmo que escribí.
236
00:13:18,172 --> 00:13:22,175
Rastrea la web, buscando
Foros de mensajes, redes sociales, vídeos...
237
00:13:22,259 --> 00:13:25,762
cualquier lugar donde un niño pueda quejarse
sobre no recibir nada de Santa.
238
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
Esta es la lista de traviesos.
239
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
Eh. Míralos a todos.
240
00:13:30,851 --> 00:13:32,436
Yo... Debe haber miles.
241
00:13:32,520 --> 00:13:33,895
Más de un millón.
242
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Al menos eso es lo que he encontrado.
hasta ahora.
243
00:13:38,484 --> 00:13:40,110
S-- Esto está mal.
244
00:13:41,445 --> 00:13:45,449
Oh. No, es correcto.
Al menos dentro de un margen de error.
245
00:13:45,533 --> 00:13:47,451
No, no me refiero a tu algoritmo.
246
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Estoy... estoy hablando de la Lista Traviesa.
247
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Estoy hablando de niños rígidos.
en Navidad.
248
00:13:52,081 --> 00:13:55,625
¿Desde cuándo Papá Noel decide?
¿Quién merece regalos y quién no?
249
00:13:55,709 --> 00:13:58,211
Desde siempre. ¿Hola?
250
00:13:58,295 --> 00:14:01,465
"Él sabe que estás durmiendo.
Él sabe que estás despierto".
251
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
Ametralladora.
252
00:14:04,927 --> 00:14:09,055
S-Si Santa no entregó nuestros regalos,
donde estan?
253
00:14:09,139 --> 00:14:14,478
Si nunca salieron de su taller,
entonces todavía deben estar allí.
254
00:14:19,108 --> 00:14:21,735
Espera, ¿estás pensando?
¿Qué creo que estás pensando?
255
00:14:21,819 --> 00:14:23,403
Están todos sentados allí.
256
00:14:23,487 --> 00:14:24,821
Todo lo que queríamos.
257
00:14:24,905 --> 00:14:27,449
Estabas pensando
lo que pensé que estabas pensando.
258
00:14:27,533 --> 00:14:30,535
Andy, esto no es como
colándose en el armario de confiscaciones.
259
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
Pero lo es.
260
00:14:31,704 --> 00:14:36,500
La idea es exactamente la misma.
excepto que la recompensa es mucho mayor.
261
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Dulce, Santa nos quitó la Navidad.
262
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Remontémoslo.
263
00:14:43,507 --> 00:14:47,344
Incluso si hubiera un almacén
lleno de regalos de Navidad no entregados,
264
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
No es que sepamos dónde está.
265
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
Sé dónde está.
266
00:14:52,600 --> 00:14:55,101
Antes de decirte,
Tienes que prometer que me llevarás.
267
00:14:55,185 --> 00:14:56,478
N-no lo sé.
268
00:14:56,562 --> 00:14:58,396
Luis,
Ni siquiera estás en la lista de traviesos.
269
00:14:58,480 --> 00:15:01,691
- ¿Quieres ser parte de un trabajo como este?
- Absolutamente.
270
00:15:01,775 --> 00:15:05,529
pasé tres años
buscando pruebas de la aldea de Santa.
271
00:15:05,613 --> 00:15:07,030
Tengo que verlo por mí mismo.
272
00:15:07,114 --> 00:15:11,243
Si nos muestras dónde están los regalos,
Prometo que te llevaré.
273
00:15:16,790 --> 00:15:19,543
He estado monitoreando este lugar 24 horas al día, 7 días a la semana.
274
00:15:19,627 --> 00:15:25,966
Y la única vez que cambia
Es el 24 de diciembre a las 11:59 y 59 segundos.
275
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Ahí es cuando sucede esto.
276
00:15:28,302 --> 00:15:32,222
- ¿Qué fue eso?
- Ese es el pueblo de Santa.
277
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
¡De ninguna manera!
278
00:15:35,059 --> 00:15:38,103
Esperar. Lewis, ¿puedes filtrar?
¿La lista de traviesos por ubicación?
279
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
Eh, por supuesto. ¿Por qué?
280
00:15:40,356 --> 00:15:42,566
Porque si nos vamos a escabullir
hacia el Polo Norte,
281
00:15:42,650 --> 00:15:45,569
se necesitará el mejor equipo
que alguna vez he reunido.
282
00:15:47,279 --> 00:15:50,240
Además de nosotros, necesitamos una gimnasta,
una adorable inocente,
283
00:15:50,324 --> 00:15:53,159
un susurrador de animales, un maestro del disfraz,
y un piloto.
284
00:15:53,243 --> 00:15:54,953
Son ocho. ¿Quién es el noveno?
285
00:15:55,037 --> 00:15:56,162
El conductor de la fuga.
286
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
¿En quién estás pensando?
287
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
Su.
288
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
En tus marcas. Prepárate.
289
00:16:04,046 --> 00:16:05,589
¡Ir!
290
00:16:05,673 --> 00:16:07,465
¡Es demasiado empinado!
291
00:16:11,971 --> 00:16:12,804
Detener.
292
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
¡La van a masticar!
293
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Sigue mirando.
294
00:16:16,433 --> 00:16:19,644
- Oh, no.
- ¡Detener! ¡Detener! ¡No!
295
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
¡Oh!
296
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
¡Culpa mía!
297
00:16:35,202 --> 00:16:37,579
¿Cuánto tiempo tenemos que sentarnos aquí?
298
00:16:37,663 --> 00:16:39,205
Hace mucho frío.
299
00:16:39,289 --> 00:16:40,540
¿Crees que esto hace frío?
300
00:16:40,624 --> 00:16:42,584
¿Sabes que vamos al Polo Norte?
301
00:16:42,668 --> 00:16:44,128
- Vaya.
- Aquí vamos.
302
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Vaya.
303
00:16:50,175 --> 00:16:51,802
Ajá.
304
00:16:54,763 --> 00:16:57,974
Hora de comer.
305
00:16:58,058 --> 00:16:59,851
Hola, caballo.
306
00:16:59,935 --> 00:17:02,062
No te gusta hacer esta tontería.
¿tú?
307
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
¿Ese caballo acaba de responderle?
308
00:17:15,701 --> 00:17:18,161
Cuando digo "correr", corres.
309
00:17:18,245 --> 00:17:19,663
¿Entiendo?
310
00:17:23,125 --> 00:17:25,126
- ¡Correr!
- ¡Ey! ¡Mi sándwich!
311
00:17:25,210 --> 00:17:26,628
¡Oye, ese es mi almuerzo!
312
00:17:33,677 --> 00:17:35,011
¡Mi caballo!
313
00:17:35,095 --> 00:17:38,181
¡Melocotones! ¡Vuelve aquí!
314
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
Mmm. Ensalada de huevo.
315
00:17:42,936 --> 00:17:44,479
Muy bien, Laurel.
316
00:17:44,563 --> 00:17:45,814
Tal como practicamos.
317
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Tienes esto.
318
00:17:50,611 --> 00:17:51,444
Mmm.
319
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
En cualquier momento.
320
00:17:55,783 --> 00:17:58,576
Lindo. Bueno.
321
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
Mantenlo bonito y escondido.
322
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
Oh, hombre.
323
00:18:14,343 --> 00:18:15,885
Lo conseguirás la próxima vez, Laurel.
324
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
Buen desmontaje.
325
00:18:18,013 --> 00:18:20,432
- Lo conseguiré la próxima vez.
- Asegúrate de obtener un vídeo.
326
00:18:20,516 --> 00:18:23,936
no estaré allí para verlo
Porque estaré en la reunión estatal.
327
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
Muy bien, Bethany, estás levantada.
328
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Relajarse. No estamos aquí para ti.
330
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
Estoy aquí por ella.
331
00:18:46,125 --> 00:18:47,876
- ¡Guau!
- Oh, Dios mío.
332
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Esa es nuestra gimnasta, de acuerdo.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
Vaya, este es un trabajo increíble.
334
00:19:08,272 --> 00:19:09,981
¿Diseñaste todo esto tú solo?
335
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
¿Qué dice el cartel?
336
00:19:11,942 --> 00:19:13,902
"Originales de Jon Anthony".
337
00:19:13,986 --> 00:19:15,528
- ¿Cómo me llamo?
- Jon Antonio.
338
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
- ¿Qué es eso que hace esto?
- ¿Original?
339
00:19:17,322 --> 00:19:19,032
- Será mejor que lo creas.
- Guau.
340
00:19:19,116 --> 00:19:21,034
- ¿Ahora lo quieres o no?
- Sí.
341
00:19:21,118 --> 00:19:22,452
¿Él hizo estas cosas?
342
00:19:22,953 --> 00:19:24,162
Sí.
343
00:19:24,246 --> 00:19:25,872
- El niño tiene habilidades.
- Eh.
344
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
No sé.
345
00:19:27,541 --> 00:19:30,293
Le dije a ese bombón de allí
Se lo vendería por 200.
346
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Pero si tiras dinero ahora mismo,
Haré 150.
347
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
Trato.
348
00:19:35,716 --> 00:19:37,968
- Es un placer hacer negocios contigo.
- Tú también, chico.
349
00:19:50,314 --> 00:19:53,066
No puedo creer que estemos desperdiciando un día
de las vacaciones de invierno sobre esto.
350
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
Los sótanos son un gran lugar para encontrar ratas.
351
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
Odio todo lo que acabas de decir.
352
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Todavía no entiendo por qué Albert está aquí.
353
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
¡Oye, me lo iba a comer!
354
00:20:06,914 --> 00:20:08,373
Si duermes, pierdes.
355
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
Pero realmente lo quería.
356
00:20:14,421 --> 00:20:15,755
Ay. N-No hagas eso.
357
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
T-Tú tomas la galleta.
Ni siquiera lo quiero.
358
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Gracias, tonto.
359
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
¿Eso responde a tu pregunta?
360
00:20:34,233 --> 00:20:37,485
- Betania, ¿qué haces aquí?
- Vine a pedir ayuda con mi rutina de bar.
361
00:20:37,569 --> 00:20:39,195
- ¿En serio?
- Pues no.
362
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
- Tu hermano me invitó.
- Mmm.
363
00:20:42,908 --> 00:20:44,450
Por aquí, Betania.
364
00:20:44,534 --> 00:20:46,286
Estamos todos reunidos en el sótano.
365
00:20:48,664 --> 00:20:50,707
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Hasta?
366
00:20:51,291 --> 00:20:54,836
Laurel, mi querida hermana,
¿Cuándo he estado haciendo algo?
367
00:21:00,092 --> 00:21:01,092
Hola, Andy,
368
00:21:01,176 --> 00:21:05,680
¿Por qué lo pateamos en tu sótano?
¿Con galletas rancias y un montón de bichos raros?
369
00:21:05,764 --> 00:21:08,057
Cada persona en esta sala
tiene una cosa en común.
370
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
- ¿Un trágico sentido del estilo?
- ¿Qué?
371
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
- No, Santa nos engañó a todos.
- Oh.
372
00:21:15,274 --> 00:21:17,775
¿Qué pasaría si te dijera?
que si todos trabajamos juntos,
373
00:21:17,859 --> 00:21:19,861
Todavía podemos pedir nuestros deseos navideños.
hacerse realidad?
374
00:21:19,945 --> 00:21:20,778
¿Cómo?
375
00:21:20,862 --> 00:21:22,822
Vamos a robar el Polo Norte.
376
00:21:22,906 --> 00:21:23,782
¿Quién está conmigo?
377
00:21:26,910 --> 00:21:29,370
Estoy fuera de aquí.
¿Puedo tomar prestado el teléfono de alguien?
378
00:21:29,454 --> 00:21:31,372
Necesito llamar a mi niñera.
379
00:21:31,456 --> 00:21:33,542
- Debo llamar a alguien también.
- E-espera.
380
00:21:34,584 --> 00:21:39,422
Cada persona en esta sala escribió una carta.
o esperó en la cola en algún centro comercial
381
00:21:39,506 --> 00:21:43,426
solo para pedirle a Santa exactamente lo mismo
querían más en todo el mundo.
382
00:21:43,510 --> 00:21:44,553
Y este año,
383
00:21:45,262 --> 00:21:49,016
Cada uno de nosotros miró debajo de ese árbol.
y no encontré nada de Santa Claus.
384
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
Si estás de acuerdo con eso, entonces vete.
385
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
Pero no lo soy.
386
00:21:57,524 --> 00:21:59,067
Muéstrales lo que tienes.
387
00:22:04,656 --> 00:22:06,449
Eso es un montón de Tiny Blox.
388
00:22:06,533 --> 00:22:08,326
Hubo una gran venta antes de Navidad.
389
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
- Lo sabía.
- Andy, el plan.
390
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Ah, claro.
391
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
Gracias a Luis,
392
00:22:13,582 --> 00:22:16,292
conocemos todos nuestros regalos
están retenidos en una bóveda aquí.
393
00:22:16,376 --> 00:22:17,752
El taller de Papá Noel.
394
00:22:17,836 --> 00:22:19,087
En realidad no fue nada,
395
00:22:19,171 --> 00:22:21,256
sólo algo magnético rudimentario
imágenes de resonancia
396
00:22:21,340 --> 00:22:23,174
lo que me permitió
para mapear la subestructura de--
397
00:22:23,258 --> 00:22:25,426
Estamos todos muy impresionados.
Ahora deja de hablar.
398
00:22:25,510 --> 00:22:28,763
Si vamos a tener una oportunidad de bola de nieve
en Florida de entrar en esa bóveda,
399
00:22:28,847 --> 00:22:30,056
todos tenemos que trabajar juntos.
400
00:22:30,140 --> 00:22:33,768
Hasta donde sabemos, ningún ser humano ha
Se infiltró en la aldea de Santa.
401
00:22:33,852 --> 00:22:36,062
Entonces pasando a los guardias
No será ninguna broma.
402
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Una vez que estemos dentro,
Tenemos que mezclarnos con los otros elfos.
403
00:22:39,066 --> 00:22:41,109
Jon Anthony, estás disfrazado.
404
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
Ningún problema.
405
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
Envíame lo que los otros elfos
están usando y lo haré.
406
00:22:44,780 --> 00:22:47,323
Eso es todo.
No sabemos exactamente qué usarán.
407
00:22:47,407 --> 00:22:48,741
¿Puedes inventar algo?
408
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
Por supuesto que puedo. Soy Jon Antonio.
409
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Él es Jon Anthony.
410
00:22:55,916 --> 00:22:58,794
Cada centímetro del pueblo
estarán cubiertos por vigilancia.
411
00:22:59,294 --> 00:23:02,171
Si no apagamos las cámaras
para cuando lleguemos a esa bóveda,
412
00:23:02,255 --> 00:23:05,717
Nos arrestarán más rápido que un niño.
agitando regalos en Nochebuena.
413
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
¿Qué hay de mí? ¿Qué estoy haciendo aquí?
414
00:23:08,512 --> 00:23:10,930
La entrada a la bóveda.
Está al otro lado de un abismo de hielo.
415
00:23:11,014 --> 00:23:12,765
Necesitamos a alguien con serias habilidades aéreas
416
00:23:12,849 --> 00:23:14,935
para voltear hacia el otro lado
y levantar el puente.
417
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Por suerte,
418
00:23:16,770 --> 00:23:19,439
tenemos una de las mejores gimnastas 4A
en Massachusetts.
419
00:23:19,523 --> 00:23:22,484
Creo que te refieres a "el mejor".
420
00:23:24,111 --> 00:23:26,571
Por supuesto,
conseguir nuestras cosas es sólo la mitad de la batalla.
421
00:23:26,655 --> 00:23:29,574
Nuestro conductor de fuga
tiene que atraparnos a nosotros y al botín
422
00:23:29,658 --> 00:23:31,617
bajando la montaña
antes de que alguien se dé cuenta de que estamos allí.
423
00:23:31,701 --> 00:23:32,785
¿Cómo lo sabes?
424
00:23:32,869 --> 00:23:35,663
Lewis ha estado estudiando
el Polo Norte durante años.
425
00:23:35,747 --> 00:23:39,501
Mira, voy a ser sincero contigo.
426
00:23:40,252 --> 00:23:43,129
Este es el atraco más complicado
Lo he planeado alguna vez.
427
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
Va a ser duro.
428
00:23:44,673 --> 00:23:45,841
Será arriesgado.
429
00:23:46,383 --> 00:23:49,678
Si nos atrapan,
podríamos terminar castigados de por vida.
430
00:23:50,929 --> 00:23:52,514
Pero si logramos esto,
431
00:23:53,348 --> 00:23:56,184
Será la mejor Navidad que jamás hayamos tenido.
432
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
¿Quién está conmigo?
433
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
Estoy dentro.
434
00:24:02,399 --> 00:24:03,566
Yo también.
435
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Bien.
436
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Mmm. Seguro. No tengo nada mejor que hacer.
437
00:24:07,571 --> 00:24:09,280
- ¿Betana?
- Lo que sea.
438
00:24:09,364 --> 00:24:11,741
ya se lo dije a todos
Estaba comprando un teléfono nuevo.
439
00:24:11,825 --> 00:24:15,286
no puedo volver a la escuela
en enero sin él, ¿puedo?
440
00:24:15,370 --> 00:24:17,538
- ¡Sí! ¡Vaya! ¡Vamos!
- Sí.
441
00:24:17,622 --> 00:24:19,415
¡No estás escuchando!
442
00:24:19,499 --> 00:24:22,043
¡Te lo digo, está tramando algo!
443
00:24:22,127 --> 00:24:25,004
Laurel, ¿por qué siempre piensas
¿Tu hermano está haciendo algo malo?
444
00:24:25,088 --> 00:24:26,672
Porque lo es.
445
00:24:26,756 --> 00:24:29,634
Él está en el sótano ahora mismo.
ideando algún plan.
446
00:24:29,718 --> 00:24:31,761
Sólo ve a mirar, ¿quieres?
447
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
Bien.
448
00:24:34,347 --> 00:24:35,348
¡Sí!
449
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
Hola mamá, Laurel.
450
00:24:48,278 --> 00:24:50,488
¿Quieres unirte a nuestro club de reciclaje?
451
00:24:50,572 --> 00:24:53,241
¿Club de reciclaje?
¿Me estás tomando el pelo?
452
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Sí, estamos usando el dinero que recaudamos.
453
00:24:55,577 --> 00:24:58,705
poner una mesa nueva en la cafeteria
para niños sin amigos.
454
00:24:59,414 --> 00:25:01,291
Y se lo dedico a mamá y papá,
455
00:25:01,917 --> 00:25:03,543
que me nutres de amor.
456
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Ay.
457
00:25:05,462 --> 00:25:06,921
¡No estás comprando esto!
458
00:25:07,005 --> 00:25:09,257
- Mi dulce niño.
- Mamá.
459
00:25:09,341 --> 00:25:10,509
Adiós.
460
00:25:12,093 --> 00:25:14,429
Eso estuvo cerca.
461
00:25:15,514 --> 00:25:17,307
Está bien. De vuelta al negocio.
462
00:25:20,185 --> 00:25:22,145
Nos encontramos en la parada del autobús.
viernes a primera hora de la mañana.
463
00:25:22,229 --> 00:25:25,148
Nos iremos durante la noche
entonces necesitaremos coartadas.
464
00:25:25,232 --> 00:25:26,649
La persona en tu carpeta
465
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
es con quien vas a tener una fiesta de pijamas
Viernes por la noche.
466
00:25:28,777 --> 00:25:31,195
Al menos,
eso es lo que le dirás a tus padres.
467
00:25:31,279 --> 00:25:33,239
dales el numero de telefono
enumerados en la parte inferior.
468
00:25:33,323 --> 00:25:35,158
Ese número llamará a mi teléfono.
469
00:25:35,242 --> 00:25:37,201
Fingiré ser padre.
470
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
Ella es una maestra de la Voz de Mamá.
471
00:25:39,371 --> 00:25:41,205
De ninguna manera eso va a funcionar.
472
00:25:41,289 --> 00:25:43,791
Betania Ana,
No te atrevas a darme esa actitud.
473
00:25:43,875 --> 00:25:46,085
Trabajo demasiado duro
por mucho tiempo
474
00:25:46,169 --> 00:25:47,336
volver a casa con esta tontería.
475
00:25:47,420 --> 00:25:48,672
Lo siento, mami.
476
00:25:50,298 --> 00:25:53,009
Quiero decir, eso podría funcionar.
477
00:25:53,093 --> 00:25:55,178
¿Qué pasa contigo?
¿A quién llamarán tus padres?
478
00:25:56,012 --> 00:25:57,388
Soy uno de cinco hijos.
479
00:25:57,472 --> 00:25:59,307
Nadie se dará cuenta de que ya no estoy.
480
00:25:59,391 --> 00:26:01,934
Lee tu coartada. Memorízalo, entonces...
481
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
- Trágalo.
- ¿Qué?
482
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
No.
483
00:26:05,146 --> 00:26:07,064
Simplemente, como,
tíralo al inodoro o algo así.
484
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
Simplemente no dejes que tus padres lo encuentren.
485
00:26:09,651 --> 00:26:10,943
Oh. ¿Sí, Rosa?
486
00:26:11,027 --> 00:26:12,695
Nunca antes había tenido una fiesta de pijamas.
487
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
porque la mayoría de mis amigos
dormir en astillas de madera,
488
00:26:14,948 --> 00:26:16,407
porque son roedores.
489
00:26:16,491 --> 00:26:18,284
Mis padres sabrán que algo pasa.
490
00:26:18,368 --> 00:26:19,368
¿Qué tal esto?
491
00:26:19,452 --> 00:26:21,954
Diles que pasarás la noche
en un refugio de animales
492
00:26:22,038 --> 00:26:24,373
Porque hay un perro con una pata herida.
493
00:26:24,457 --> 00:26:26,000
Oh, ¿todo estará bien?
494
00:26:26,084 --> 00:26:28,252
¿Qué? No, no hay ningún perro.
495
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Es sólo una historia para contarles.
496
00:26:29,838 --> 00:26:32,590
Oh, esa es una buena historia.
497
00:26:32,674 --> 00:26:34,425
Lo creerán totalmente.
498
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Yo lo creí.
499
00:26:38,346 --> 00:26:40,306
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
500
00:26:40,390 --> 00:26:41,891
Nos vemos mañana.
501
00:26:41,975 --> 00:26:42,975
¡Adiós!
502
00:26:43,059 --> 00:26:45,603
- No puedo esperar para robarle a Santa.
- Mantenlo bajo.
503
00:26:45,687 --> 00:26:48,856
No puedo creer que ninguno de ellos haya preguntado.
cómo estamos llegando al Polo Norte.
504
00:26:48,940 --> 00:26:49,941
Sí.
505
00:26:50,483 --> 00:26:52,777
Esperar.
¿Cómo llegaremos al Polo Norte?
506
00:26:57,699 --> 00:27:01,160
Me sorprendió bastante cuando dijiste
Querías venir a trabajar conmigo hoy.
507
00:27:01,244 --> 00:27:02,245
Ah, ¿estás bromeando?
508
00:27:02,329 --> 00:27:03,329
Me muero por ver
509
00:27:03,413 --> 00:27:06,750
que "Gerente de Operaciones de Carga
y Distribución" lo hace.
510
00:27:07,709 --> 00:27:09,418
Está bien, está bien.
511
00:27:09,502 --> 00:27:12,588
Sólo quería alejarme de Laurel.
Ella es la peor.
512
00:27:12,672 --> 00:27:14,757
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
513
00:27:14,841 --> 00:27:17,427
Solía pelear con tu tío Dave.
todo el tiempo.
514
00:27:18,094 --> 00:27:19,095
Pero si soy honesto,
515
00:27:19,179 --> 00:27:22,807
Creo que traté de volverlo loco.
porque quería agradarle.
516
00:27:23,933 --> 00:27:24,934
Lo admiraba.
517
00:27:25,560 --> 00:27:26,602
Esa es una gran historia, papá.
518
00:27:26,686 --> 00:27:27,770
Mmm.
519
00:27:27,854 --> 00:27:31,232
No estoy seguro de cómo se aplica a mí,
pero realmente disfruté escuchándolo.
520
00:27:42,494 --> 00:27:45,204
Hola, papá. Tengo que ir al baño.
521
00:27:45,288 --> 00:27:47,164
Oh, hay uno justo al otro lado de esa puerta.
522
00:27:47,248 --> 00:27:50,293
Fresco. Puede que me lleve un tiempo.
Tengo que hacer dos sies.
523
00:27:50,377 --> 00:27:52,545
Bueno. No necesitaba saber eso.
524
00:28:19,739 --> 00:28:21,741
- ¿Tú Bruno?
- ¿Cómo volviste aquí?
525
00:28:21,825 --> 00:28:24,035
quiero saber mas sobre eso
Reno volador que viste.
526
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
No hables de eso.
527
00:28:25,954 --> 00:28:27,580
Ya piensan que estoy perdiendo la cabeza,
528
00:28:27,664 --> 00:28:31,960
y no me dejarán volar otra vez
hasta que pase una evaluación psicológica.
529
00:28:33,628 --> 00:28:38,633
¿Qué pasaría si te dijera que puedo conseguirte pruebas?
¿Que lo que viste fue real?
530
00:28:42,929 --> 00:28:44,180
Estoy escuchando.
531
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
Tenemos nuestro piloto.
532
00:28:49,394 --> 00:28:51,228
Tenemos un problema. Betania se echó atrás.
533
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
¿Qué?
534
00:28:52,397 --> 00:28:54,815
Ella se quejó hasta que sus padres la compraron.
el teléfono que quería.
535
00:28:54,899 --> 00:28:57,026
- ¿Podemos lograr esto sin una gimnasta?
- De ninguna manera.
536
00:28:57,110 --> 00:28:59,028
Tendremos que encontrar otro.
537
00:28:59,112 --> 00:29:00,446
- Conozco a alguien.
- ¿OMS?
538
00:29:00,530 --> 00:29:01,822
¿Dónde viven?
539
00:29:01,906 --> 00:29:02,907
Al final del pasillo de ti.
540
00:29:02,991 --> 00:29:05,701
No, no se lo pregunto.
Ella nunca lo hará.
541
00:29:05,785 --> 00:29:06,828
Tienes que intentarlo.
542
00:29:08,830 --> 00:29:11,749
- Salir.
- No, es verdad, Laurel. Lo juro.
543
00:29:11,833 --> 00:29:14,293
Conseguí un piloto del trabajo de papá.
para llevarnos hasta el Polo Norte.
544
00:29:14,377 --> 00:29:17,464
Pero todo nuestro plan está en peligro.
porque Betania abandonó.
545
00:29:18,339 --> 00:29:21,467
Esperas que crea que Bethany
te iba a ayudar con esto?
546
00:29:21,551 --> 00:29:24,845
Lo era, pero se echó atrás porque...
547
00:29:24,929 --> 00:29:27,556
porque ella estaba asustada
ella no pudo lograrlo.
548
00:29:27,640 --> 00:29:28,974
Bethany no le tiene miedo a nada.
549
00:29:29,058 --> 00:29:30,059
Ella es de esto.
550
00:29:30,769 --> 00:29:35,190
Pero le dije que estaba bien porque podía
Ve con la mejor gimnasta que conozco. Tú.
551
00:29:35,982 --> 00:29:38,067
Y, por supuesto, Bethany dijo: "¿Laurel?
552
00:29:38,151 --> 00:29:40,653
Ella no tiene las habilidades necesarias.
para este trabajo."
553
00:29:40,737 --> 00:29:43,364
¿No tiene las habilidades?
Soy diez veces mejor que ella.
554
00:29:43,448 --> 00:29:45,741
He estado un poco fuera de lugar últimamente.
Eso es todo.
555
00:29:45,825 --> 00:29:47,118
Eso es lo que le dije.
556
00:29:47,202 --> 00:29:50,454
Yo estaba como,
"Laurel puede hacer esto y cuando lo haga,
557
00:29:50,538 --> 00:29:53,666
Sabrás que ella dio un paso al frente
cuando te acobardaste."
558
00:29:56,127 --> 00:29:57,378
Bien. Yo te ayudaré.
559
00:29:58,004 --> 00:29:59,296
- ¿En realidad?
- Pero no para ti.
560
00:29:59,380 --> 00:30:01,800
Voy para frotarlo.
en la cara de Betania.
561
00:30:02,759 --> 00:30:05,386
No, no, estoy bien con Laurel.
durmiendo más.
562
00:30:05,470 --> 00:30:10,015
Es solo que no pensé que las chicas
Realmente, ya sabes, nos caíamos bien.
563
00:30:10,099 --> 00:30:11,434
Oh, ya sabes chicas, Linda.
564
00:30:11,518 --> 00:30:16,021
Una vez tuvimos esa edad. Preadolescentes.
No del todo adolescentes, no del todo weens.
565
00:30:16,105 --> 00:30:17,273
¿Weens?
566
00:30:17,357 --> 00:30:19,024
Oh, será mejor que me vaya. Mi--
567
00:30:19,108 --> 00:30:23,863
Mi marido está arruinando algo otra vez.
Argh. Maridos, ¿tengo razón?
568
00:30:24,531 --> 00:30:25,740
Sí.
569
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Gracias, mamá.
570
00:30:28,827 --> 00:30:31,704
¿Cuándo tú y Bethany
empezar a llevarse bien?
571
00:30:31,788 --> 00:30:33,622
Eh, eh...
572
00:30:33,706 --> 00:30:36,584
Oh, um, ellos, uh... Remendaron las cosas.
Sí.
573
00:30:36,668 --> 00:30:40,379
Realmente tengo que darle crédito a Laurel.
Ella era la persona más grande.
574
00:30:40,463 --> 00:30:42,173
Todos podríamos aprender un par de cosas.
de ella.
575
00:30:43,341 --> 00:30:44,383
Ay. Diviértete, cariño.
576
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
- Eres aterrador.
- Gracias.
577
00:31:11,327 --> 00:31:12,328
Espera, espera, espera, espera, espera.
578
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
¿Qué estás haciendo?
Vas a hacer que me arresten.
579
00:31:14,581 --> 00:31:17,082
Lo siento, me quedé atrapado en el momento.
580
00:31:17,166 --> 00:31:19,502
Muy bien, sólo síganme y quédense callados.
581
00:31:36,227 --> 00:31:37,603
¿Cómo vienen esos disfraces?
582
00:31:37,687 --> 00:31:38,771
Casi terminado.
583
00:31:38,855 --> 00:31:41,982
Está bien, bien porque, ya sabes,
Aún no he visto el conjunto completo.
584
00:31:42,066 --> 00:31:45,069
Andy, eres lindo, pero estás en mi espacio.
Déjame trabajar.
585
00:31:45,987 --> 00:31:47,488
Bien, sí. Vale, no hay problema.
586
00:31:51,784 --> 00:31:54,119
Estúpidos cierres antiguos.
587
00:31:54,203 --> 00:31:57,373
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero la próxima vez usaré velcro.
588
00:31:57,874 --> 00:31:58,875
¿Todo bien?
589
00:32:00,001 --> 00:32:01,919
¿Puedes guardar un secreto?
590
00:32:02,003 --> 00:32:06,090
¿Un lagarto cornudo arroja sangre?
de sus párpados cuando se siente amenazado?
591
00:32:06,633 --> 00:32:07,633
No sé.
592
00:32:07,717 --> 00:32:12,429
La respuesta es que sí.
Y... Y sí, puedo.
593
00:32:12,513 --> 00:32:16,059
Bueno.
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
594
00:32:17,060 --> 00:32:19,311
En realidad nunca he diseñado nada.
yo mismo.
595
00:32:19,395 --> 00:32:21,272
¿Mis originales de Jon Anthony?
596
00:32:21,356 --> 00:32:22,565
Todas las copias.
597
00:32:22,649 --> 00:32:25,234
Soy un falso. Un fraude.
598
00:32:25,735 --> 00:32:28,028
No sé qué visten los elfos
Acabo de inventar esto.
599
00:32:28,112 --> 00:32:30,155
¿No es eso lo que es un original?
600
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
No entiendes nada.
601
00:32:33,785 --> 00:32:35,328
Pruébate esto.
602
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
Hombre, no puedo esperar para tener mis manos
en ese equipo de tiro con arco.
603
00:32:43,461 --> 00:32:47,715
Debo ser honesto, he mezclado
Sentimientos acerca de ayudarte a conseguir este arco.
604
00:32:47,799 --> 00:32:49,383
Tus papás se van a poner furiosos.
605
00:32:49,467 --> 00:32:50,927
Al menos serán algo.
606
00:32:51,636 --> 00:32:53,053
Pedí zapatos de rebote.
607
00:32:53,137 --> 00:32:55,139
Seré como un canguro con cerveza fría.
608
00:32:56,641 --> 00:32:58,768
Se suponía que Santa me traería una batería.
609
00:32:59,394 --> 00:33:01,645
Quería una boa constrictor albina.
610
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
Vuelve ahí dentro.
611
00:33:02,939 --> 00:33:05,441
¿Y tú, Laurel?
¿Qué no te trajo Santa?
612
00:33:05,984 --> 00:33:09,111
Ella consiguió todo lo que quería.
Laurel no está en la lista de traviesos.
613
00:33:09,195 --> 00:33:12,197
- Afortunado.
- No es suerte. Sólo sigo las reglas.
614
00:33:12,281 --> 00:33:13,782
¿Qué pasa si las reglas son injustas?
615
00:33:13,866 --> 00:33:17,537
Son reglas, Andy. tu los sigues
porque es lo correcto.
616
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
Me gusta hacer lo correcto.
Me hace sentir bien.
617
00:33:20,999 --> 00:33:24,377
Pero a veces la regla está ahí
para evitar que consigas lo que deseas.
618
00:33:25,044 --> 00:33:28,214
Quiero decir, estás rompiendo una regla ahora mismo.
simplemente viniendo con nosotros.
619
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
No se siente tan mal, ¿verdad?
620
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Eh...
621
00:33:38,808 --> 00:33:40,601
¡Guau! ¡Guau!
622
00:33:40,685 --> 00:33:42,895
- Creo que se ve perfecto.
- Sí.
623
00:33:47,775 --> 00:33:49,068
¿Qué opinas?
624
00:33:50,987 --> 00:33:52,155
Que alguien diga algo.
625
00:33:52,822 --> 00:33:54,823
Si fuera un elfo, usaría eso.
626
00:33:56,159 --> 00:33:57,701
No soy un elfo y usaría eso.
627
00:33:57,785 --> 00:33:59,287
Callarse la boca.
628
00:34:05,543 --> 00:34:07,127
Mantén tus sombreros puestos en todo momento.
629
00:34:07,211 --> 00:34:10,256
Si alguien ve que no tenemos
Orejas de elfo puntiagudas, estamos atrapados.
630
00:34:15,970 --> 00:34:19,140
¡Vaya! Chicos, suban aquí.
¡Querrás ver esto!
631
00:34:24,103 --> 00:34:27,731
- ¡Guau!
- ¡Guau! ¡Mira eso!
632
00:34:27,815 --> 00:34:30,067
¡La aurora boreal!
633
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
Oh. Guau.
634
00:34:32,278 --> 00:34:33,904
¡Mira todos esos colores!
635
00:34:33,988 --> 00:34:35,364
- Guau.
- Es asombroso.
636
00:34:35,448 --> 00:34:36,573
Es tan bonito.
637
00:34:36,657 --> 00:34:38,701
- Guau.
- Oh, Dios mío.
638
00:34:39,619 --> 00:34:40,453
Es hermoso.
639
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
- Guau.
- Es tan hermoso.
640
00:34:47,752 --> 00:34:51,046
Aviones no identificados,
ha entrado en espacio aéreo restringido.
641
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
- Vuélvete inmediatamente.
- ¿Qué hago?
642
00:34:53,216 --> 00:34:56,218
Uh, diles que estás teniendo
problemas mecánicos. Necesitas aterrizar.
643
00:34:56,302 --> 00:34:59,179
Torre del Polo Norte.
Este es el World Express 4-0-nueve.
644
00:34:59,263 --> 00:35:02,016
Estoy teniendo una pequeña situación.
Mi avión está muy enfermo.
645
00:35:02,600 --> 00:35:04,184
- ¿Qué?
- ¿Enfermo? ¿Enfermo?
646
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
Uh, por favor repite.
¿Dijiste que tu avión está muy enfermo?
647
00:35:06,646 --> 00:35:08,731
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy un terrible mentiroso.
648
00:35:08,815 --> 00:35:10,649
Déjame encargarme de esto.
649
00:35:10,733 --> 00:35:12,401
¿Qué estás haciendo?
650
00:35:12,485 --> 00:35:14,028
Necesitaremos aterrizar inmediatamente.
651
00:35:14,112 --> 00:35:15,529
Lo siento, no fue mi intención.
652
00:35:15,613 --> 00:35:16,613
Está... Está bien.
653
00:35:16,697 --> 00:35:18,782
¡Todo estará bien! ¡Todo estará bien!
654
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
¡Vamos, espera!
¡Estaremos bien!
655
00:35:40,638 --> 00:35:41,639
Hola.
656
00:35:42,974 --> 00:35:44,224
¿Alguien más en el avión contigo?
657
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
Eh, solo yo. Nadie más.
658
00:35:46,561 --> 00:35:49,938
Bueno, a menos que cuentes los paquetes,
Entonces somos yo y los paquetes.
659
00:35:50,022 --> 00:35:52,024
Pero si no, entonces soy sólo yo.
660
00:35:59,824 --> 00:36:01,992
Parece que encontré lo que está mal
tu avión.
661
00:36:05,371 --> 00:36:06,371
Eh.
662
00:36:06,455 --> 00:36:08,540
No debería llevar más de un par de horas.
para arreglar.
663
00:36:08,624 --> 00:36:11,294
Genial, gracias.
664
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
Bueno. Vamos, chicos.
665
00:36:15,464 --> 00:36:17,716
Pensé que estábamos seguros.
666
00:36:17,800 --> 00:36:20,135
- Eso estuvo cerca.
- No hagamos eso otra vez.
667
00:36:20,219 --> 00:36:22,471
Los escuchaste. solo tenemos dos horas
para irrumpir en el pueblo de Santa,
668
00:36:22,555 --> 00:36:24,599
conseguir los regalos
y volver al avión.
669
00:36:25,183 --> 00:36:27,101
Entonces ¿a qué estamos esperando?
670
00:36:27,185 --> 00:36:28,227
Establece un cronómetro.
671
00:36:29,312 --> 00:36:30,395
Dos horas.
672
00:36:30,479 --> 00:36:32,064
En mi señal. Ir.
673
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
La entrada al pueblo de Santa debe ser
Justo al otro lado de este bosque.
674
00:36:44,243 --> 00:36:46,370
No puedo creer que en realidad esté aquí.
675
00:36:46,454 --> 00:36:48,664
¿Crees que Santa se tomará una selfie?
conmigo?
676
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
Bien, nadie se reunirá con Santa.
677
00:36:50,333 --> 00:36:53,169
El objetivo es entrar y salir.
sin conocer a nadie.
678
00:37:07,141 --> 00:37:09,852
- Échale un vistazo.
- Vaya.
679
00:37:09,936 --> 00:37:11,687
¡Noche santa!
680
00:37:16,108 --> 00:37:17,276
Guau.
681
00:37:25,534 --> 00:37:26,535
Es real.
682
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
Espera, viniste hasta aquí.
683
00:37:30,081 --> 00:37:32,166
y no creíste nada de esto
fue real?
684
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
¿Por qué harías eso?
685
00:37:34,252 --> 00:37:37,379
Entonces podría decir que te lo dije
cuando no lo fue.
686
00:37:42,843 --> 00:37:43,844
Guau.
687
00:37:50,893 --> 00:37:51,894
¡Vaya!
688
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Alberto, estás despierto.
689
00:38:06,534 --> 00:38:08,577
Púlsanos con el walkie si ves algo.
fuera de lo común.
690
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Mmmm.
691
00:38:11,706 --> 00:38:14,082
Si veo algo fuera de lo normal.
692
00:38:14,166 --> 00:38:18,003
Estoy en el Polo Norte a punto de entrar
El pueblo de Papá Noel.
693
00:38:18,087 --> 00:38:20,756
Toda esta situación es
fuera de lo común.
694
00:38:31,392 --> 00:38:33,269
Por el amor de Santa, ¿qué es eso?
695
00:38:42,695 --> 00:38:44,989
Es un niño. Como un niño humano.
696
00:38:46,157 --> 00:38:48,200
¿Qué estás haciendo hasta aquí arriba?
pequeño amigo?
697
00:38:48,284 --> 00:38:54,331
Estaba con mi mami.
Y ahora estoy perdido.
698
00:38:54,415 --> 00:38:57,876
Sólo cálmate. Debo avisar esto.
699
00:39:00,629 --> 00:39:03,840
Ah, está bien, está bien.
Yo... puedo llamar a esto más tarde.
700
00:39:03,924 --> 00:39:05,509
Oye, vamos a entrar y calentarte.
¿eh?
701
00:39:07,053 --> 00:39:08,887
¿Tienes algunas galletas en ese tum-tum tuyo?
702
00:39:08,971 --> 00:39:11,807
Mmmm. ¿Y el cacao?
703
00:39:11,891 --> 00:39:16,353
Sí, este es el Polo Norte. cacao
sale de nuestro grifo aquí.
704
00:39:16,437 --> 00:39:17,688
Cuida tus pasos.
705
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Lewis, es hora de apagar esas cámaras.
Tienes una hora.
706
00:39:35,039 --> 00:39:36,748
Estoy en ello. Buena suerte, Andy.
707
00:39:39,085 --> 00:39:42,129
Ha-Yoon, Rose, busquen los establos de renos.
y conseguir un trineo para escapar.
708
00:39:42,213 --> 00:39:43,338
Para eso estoy aquí.
709
00:39:43,422 --> 00:39:45,424
Siempre quise hablar con un reno.
710
00:39:48,511 --> 00:39:49,511
¿Y nosotros?
711
00:39:49,595 --> 00:39:52,932
Llegamos al taller lo más rápido
como sea posible sin que nadie nos vea.
712
00:40:04,735 --> 00:40:06,654
- Oh, Dios mío.
- Vaya.
713
00:40:08,948 --> 00:40:10,198
Caray.
714
00:40:13,494 --> 00:40:15,204
Oh, ¿por qué este lugar está tan tranquilo?
715
00:40:15,704 --> 00:40:18,791
Es justo después de Navidad.
Quizás estén todos descansando.
716
00:40:20,292 --> 00:40:23,254
Esto es perfecto. Nadie lo sabrá
estamos aquí.
717
00:40:24,213 --> 00:40:28,134
¿Entonces hice estos conjuntos por nada?
718
00:40:32,054 --> 00:40:35,015
Sólo tenemos que superar esto,
y el taller no estará lejos.
719
00:40:35,766 --> 00:40:37,685
¡Guau!
720
00:40:42,690 --> 00:40:43,941
¿Escuchas música?
721
00:40:52,032 --> 00:40:56,996
♪ Voy a bailar hasta que nuestros pies se rindan ♪
722
00:40:57,496 --> 00:41:01,249
♪ Todos ahí fuera
Levanta las manos en el aire ♪
723
00:41:01,333 --> 00:41:02,667
♪ Y hola ♪
724
00:41:02,751 --> 00:41:05,545
♪ Para las vacaciones, para las vacaciones ♪
725
00:41:05,629 --> 00:41:08,465
♪ Todos los amantes y amigos.
Estamos juntos de nuevo ♪
726
00:41:08,549 --> 00:41:10,008
♪ Entonces hola ♪
727
00:41:12,928 --> 00:41:14,930
Creo que sé por qué el resto de la ciudad estaba
tan tranquilo.
728
00:41:16,891 --> 00:41:18,642
Hola a todos.
729
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
No nos parecemos en nada a ellos.
730
00:41:22,980 --> 00:41:24,607
No reconozco a ninguno de ustedes.
731
00:41:27,568 --> 00:41:30,695
Mira, hombre, hemos estado
Estoy en Cleveland trabajando en un centro comercial.
732
00:41:30,779 --> 00:41:33,156
Nuestro vuelo se retrasó.
Nuestro trineo alquilado rompió un patín,
733
00:41:33,240 --> 00:41:35,951
y no he tomado un vaso decente de nog desde hace
N-no sé cuánto tiempo.
734
00:41:36,035 --> 00:41:37,786
J-Sólo déjanos un poco de respiro, ¿quieres?
735
00:41:41,081 --> 00:41:43,625
Sólo estoy asando tus castañas, amigo.
736
00:41:43,709 --> 00:41:45,919
Tenemos el mejor ponche de huevo al norte de
el paralelo 66.
737
00:41:46,003 --> 00:41:47,796
¡Únete a la fiesta!
738
00:41:47,880 --> 00:41:50,966
- Oh, no. Uh, necesitamos--
- No seas ridículo.
739
00:41:51,050 --> 00:41:53,093
Vamos, amigos. Nog está por aquí.
740
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Esto es como--
741
00:42:11,779 --> 00:42:13,780
¡La mayor fiesta de Navidad jamás vivida!
742
00:42:13,864 --> 00:42:15,407
Te refieres a después de la fiesta de Navidad.
743
00:42:16,575 --> 00:42:19,244
- Oh. Me encantan los conjuntos, por cierto.
- Gracias. Yo los hice.
744
00:42:19,328 --> 00:42:20,538
¡No lo hiciste! ¡Oh!
745
00:42:21,789 --> 00:42:26,042
Oye, compruébalo. Él hizo estos.
Este tipo es un Elfo Saint Laurent normal y corriente.
746
00:42:26,126 --> 00:42:30,839
Oh. Guau.
747
00:42:30,923 --> 00:42:32,299
¡Mira mis movimientos de baile!
748
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
No tenemos tiempo para esto.
749
00:42:37,263 --> 00:42:39,306
♪ Esta noche, se siente como Nochebuena ♪
750
00:42:39,390 --> 00:42:44,603
¡Allí! Eso nos llevará directamente a
el taller.
751
00:42:45,938 --> 00:42:47,815
Esto no era parte del plan.
752
00:42:56,782 --> 00:42:57,783
¡Ah, mira!
753
00:43:14,258 --> 00:43:17,302
Bueno. Vamos a agarrarnos un par
de estos chicos malos y salir a la carretera.
754
00:43:17,386 --> 00:43:23,517
Oh. Esperar. No puedes simplemente entrar allí.
Los renos son animales muy sensibles.
755
00:43:23,601 --> 00:43:25,101
Tienes que ganar su...
756
00:43:26,437 --> 00:43:27,980
...confianza.
757
00:43:30,065 --> 00:43:33,152
Fácil. Buen reno.
758
00:43:39,116 --> 00:43:40,617
"Presuntuoso"?
759
00:43:40,701 --> 00:43:42,911
¿Eres el verdadero Dasher?
760
00:43:42,995 --> 00:43:45,080
¡Oye! ¡Eres legítimamente famoso!
761
00:43:46,624 --> 00:43:47,832
Uh-oh...
762
00:44:00,137 --> 00:44:03,139
Rose... ...eso fue increíble.
763
00:44:03,223 --> 00:44:07,143
Simplemente lo asustaste.
No quiso asustarte.
764
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
Pfff. No estaba asustado.
765
00:44:21,825 --> 00:44:23,160
Ahí lo tienes, pequeño.
766
00:44:23,661 --> 00:44:25,912
- ¿Ya calentasteis todos? ¿Se siente mejor?
- Mm-hmm.
767
00:44:25,996 --> 00:44:28,164
Pero mis pies están un poco fríos.
768
00:44:28,248 --> 00:44:30,834
Oh. Déjame encargarme de eso por ti.
769
00:44:35,130 --> 00:44:37,382
Allá. ¿Así de mejor?
770
00:44:37,466 --> 00:44:38,550
Mucho.
771
00:44:48,894 --> 00:44:50,979
Oh, no, se nos acaba el tiempo.
772
00:44:56,610 --> 00:44:59,321
"Soporte técnico".
773
00:45:03,075 --> 00:45:04,159
"Mantenimiento."
774
00:45:06,954 --> 00:45:08,163
"Seguridad." ¡Eso es todo!
775
00:45:19,216 --> 00:45:22,886
♪ Y quiero compartir
Esta Navidad contigo ♪
776
00:45:22,970 --> 00:45:25,055
♪ Navidad ♪
777
00:45:25,139 --> 00:45:28,058
♪ Esta Navidad ♪
778
00:45:28,142 --> 00:45:29,727
¿Puedo interesarte en bibingka?
779
00:45:32,354 --> 00:45:33,731
Debes estar bromeando.
780
00:45:40,738 --> 00:45:43,157
Esta es la mejor bibingka.
Lo he probado alguna vez.
781
00:45:44,742 --> 00:45:46,326
No le digas a mi lola que dije eso.
782
00:45:48,537 --> 00:45:49,829
Mmm.
783
00:46:40,714 --> 00:46:41,715
¿Dónde están?
784
00:46:43,258 --> 00:46:44,592
Me alegra mucho que puedas estar aquí con nosotros.
785
00:46:44,676 --> 00:46:46,929
Oh, para ser honesto, no lo había planeado.
786
00:46:47,513 --> 00:46:48,388
Ah, tonterías.
787
00:46:48,472 --> 00:46:52,142
Pasaste todo el año trabajando duro.
para que Santa pudiera difundir alegría al mundo.
788
00:46:52,226 --> 00:46:53,227
Te mereces esto.
789
00:46:57,981 --> 00:46:59,399
¡Conga!
790
00:47:05,572 --> 00:47:06,573
¡Ey!
791
00:47:07,157 --> 00:47:09,117
¡Ey! ¡Ey!
792
00:47:09,201 --> 00:47:10,243
¡Vamos!
793
00:47:10,327 --> 00:47:15,874
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.
794
00:47:21,797 --> 00:47:23,799
Muy bien, cinco minutos. Puedo hacer esto.
795
00:47:25,509 --> 00:47:30,848
Cámara del taller de Papá Noel. ¿Dónde estás?
¿Dónde están--
796
00:47:31,682 --> 00:47:32,933
¿Qué qué?
797
00:47:34,893 --> 00:47:37,854
¿Están bailando?
798
00:47:37,938 --> 00:47:41,065
¡Ey! ¡Ey!
799
00:47:41,149 --> 00:47:42,317
¡Ey!
800
00:47:43,068 --> 00:47:44,444
¡Ey!
801
00:47:44,528 --> 00:47:46,070
¡Ey!
802
00:47:46,154 --> 00:47:47,239
¡Ey!
803
00:47:48,156 --> 00:47:49,366
¡Ey!
804
00:47:52,661 --> 00:47:53,703
¿Te estás divirtiendo?
805
00:47:53,787 --> 00:47:56,540
No. Está bien, tal vez un poco.
806
00:47:57,082 --> 00:47:58,416
Andy, ¿no es increíble?
807
00:47:58,500 --> 00:48:00,251
No. Tenemos que irnos.
808
00:48:00,335 --> 00:48:01,336
Buzzkill.
809
00:48:01,420 --> 00:48:03,129
Vamos. Estamos retrasados.
810
00:48:03,213 --> 00:48:05,966
Los atajos nos llevarán directamente a
el taller.
811
00:48:12,514 --> 00:48:15,308
Pensé que nunca se iban a ir.
812
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
Ahora apaguemos las cámaras.
813
00:48:17,311 --> 00:48:20,939
tiene que haber
un interruptor maestro de apagado aquí en alguna parte.
814
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
Eh...
815
00:48:28,280 --> 00:48:31,366
Él viene. Oh, oh.
816
00:48:32,284 --> 00:48:34,995
Oh.
817
00:48:49,760 --> 00:48:52,637
- Pensé que habías dicho que esto era un atajo.
- Confía en mí.
818
00:48:52,721 --> 00:48:55,890
Pasar por la montaña es mucho más rápido.
que subirlo.
819
00:48:55,974 --> 00:48:58,601
Pero literalmente hemos subido
mil millones de escaleras.
820
00:48:58,685 --> 00:49:00,937
- En realidad, es más como--
- Mil millones de escaleras.
821
00:49:01,021 --> 00:49:01,855
Bueno.
822
00:49:05,776 --> 00:49:07,402
Vamos. Todos, concéntrense.
823
00:49:08,528 --> 00:49:10,822
La entrada al taller.
debería estar aquí arriba.
824
00:49:31,593 --> 00:49:33,220
- ¡Vaya!
- Ay.
825
00:49:34,221 --> 00:49:35,388
¿Por qué paraste?
826
00:49:35,472 --> 00:49:37,432
Se suponía que Lewis apagaría
las cámaras.
827
00:49:46,191 --> 00:49:47,734
Estamos en el taller.
¿Qué está pasando?
828
00:49:47,818 --> 00:49:49,861
- Lewis.
- ¿Alguien ahí?
829
00:49:58,286 --> 00:49:59,496
Eh.
830
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
Debe estar escuchando cosas.
831
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
Oh, no.
832
00:50:08,255 --> 00:50:09,464
No puedo comunicarme con él.
833
00:50:10,298 --> 00:50:12,718
Simplemente vamos a tener que
Saquemos esa cámara nosotros mismos.
834
00:50:19,349 --> 00:50:22,435
Tienes la peor puntería del mundo.
835
00:50:22,519 --> 00:50:24,354
Déjame.
836
00:50:26,273 --> 00:50:27,857
Sí. Buen tiro.
837
00:50:27,941 --> 00:50:29,734
Me acerqué más que tú.
838
00:50:29,818 --> 00:50:31,903
Ustedes dos, dejen de hablar.
839
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
Andy, Laurel, ¿algo que tengas que decir?
840
00:50:40,287 --> 00:50:42,039
- No.
- Estoy bien.
841
00:51:24,372 --> 00:51:25,665
¿Qué es eso?
842
00:51:27,292 --> 00:51:29,043
La lista traviesa.
843
00:51:29,127 --> 00:51:31,713
El real,
Sinceramente, Lista traviesa.
844
00:51:42,015 --> 00:51:43,642
Supongo que realmente estamos en eso.
845
00:51:46,103 --> 00:51:47,270
¿Estás bien?
846
00:51:47,854 --> 00:51:51,232
Sí, estoy bien.
847
00:51:51,316 --> 00:51:52,692
No me importa lo que piense Santa.
848
00:51:52,776 --> 00:51:56,071
Sólo quiero conseguir esa consola de juegos.
y lárgate de aquí.
849
00:52:33,733 --> 00:52:35,485
Será mejor que encontremos esa bóveda pronto.
850
00:52:35,569 --> 00:52:37,112
Me estoy congelando los bollos.
851
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
Vaya.
852
00:52:55,755 --> 00:52:57,048
Está bien, Laurel.
853
00:52:57,132 --> 00:52:59,550
todo lo que tienes que hacer es hacer gimnasia tú mismo
a través del abismo
854
00:52:59,634 --> 00:53:01,803
y tira de esa palanca
para levantar el puente levadizo.
855
00:53:17,152 --> 00:53:18,778
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
856
00:53:20,572 --> 00:53:21,864
Puede.
857
00:53:21,948 --> 00:53:25,118
Me viste en el gimnasio.
Ni siquiera puedo aguantar mi desmontaje.
858
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
Andy, no hay manera.
859
00:53:27,454 --> 00:53:28,955
Esto fue un gran error.
860
00:53:34,085 --> 00:53:35,378
Está bien.
861
00:53:36,004 --> 00:53:37,255
Encontraremos otra manera.
862
00:53:37,339 --> 00:53:38,423
¿Otra forma?
863
00:53:39,382 --> 00:53:41,592
Nos dijiste que esta era la única manera de entrar.
864
00:53:41,676 --> 00:53:43,052
¿Ahora de repente hay otra manera?
865
00:53:43,136 --> 00:53:45,347
¿Por qué no tomamos ese camino?
para empezar?
866
00:53:47,474 --> 00:53:48,683
Lo-lo siento.
867
00:53:50,977 --> 00:53:52,812
Está bien.
868
00:53:54,064 --> 00:53:55,232
Sin embargo, para que conste,
869
00:53:55,815 --> 00:53:57,817
Sé que podrías haberlo logrado.
870
00:53:57,901 --> 00:53:59,819
¿Cómo pudiste saber eso?
871
00:54:01,029 --> 00:54:04,448
Laurel, la única razón
no te quedas con tu aterrizaje
872
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
es porque
Dejaste que Bethany se metiera en tu cabeza.
873
00:54:07,077 --> 00:54:09,871
Crees que ella es mejor que tú
pero ella no lo es.
874
00:54:11,373 --> 00:54:13,624
eres bueno
en todo lo que te propongas.
875
00:54:13,708 --> 00:54:16,836
Grados, arte, gimnasia.
876
00:54:17,462 --> 00:54:20,757
es uno de tus mejores
y cualidades más molestas.
877
00:54:22,133 --> 00:54:24,469
Todo el mundo sabe lo buena que eres, Laurel.
878
00:54:25,303 --> 00:54:26,471
¿Por qué no lo haces?
879
00:54:36,022 --> 00:54:38,399
Entonces, ¿cuál es el plan B?
880
00:54:38,483 --> 00:54:40,694
Sólo dame un segundo.
Se me ocurrirá algo.
881
00:54:59,754 --> 00:55:01,214
Laurel, ¿qué estás haciendo?
882
00:55:11,683 --> 00:55:14,518
No puedo mirar.
883
00:55:18,898 --> 00:55:20,150
Oh.
884
00:55:22,944 --> 00:55:24,278
¡Lo hice!
885
00:55:24,362 --> 00:55:26,281
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
886
00:55:49,012 --> 00:55:50,888
Seguro que vas a hacer estado.
887
00:55:50,972 --> 00:55:53,266
Sí, es algo bueno
ya tienes el leotardo.
888
00:55:54,851 --> 00:55:56,686
¿Cómo se supone que debemos
meterse en esto?
889
00:56:04,027 --> 00:56:05,444
Eh...
890
00:56:05,528 --> 00:56:08,489
andy,
Acabo de realizar el mejor aterrizaje de mi vida.
891
00:56:08,573 --> 00:56:10,449
Dime que sabes como
para entrar en esta bóveda.
892
00:56:10,533 --> 00:56:12,618
Estoy pensando.
No sabía que habría algún truco.
893
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
Es una bóveda.
Siempre hay un truco.
894
00:56:14,788 --> 00:56:16,122
Sólo dame un segundo.
895
00:56:16,206 --> 00:56:18,374
no es como el de nadie
irrumpió en el taller de Santa antes.
896
00:56:18,458 --> 00:56:20,751
- ¿Sabes? Yo... Lewis no...
- Olvídate de Lewis.
897
00:56:20,835 --> 00:56:22,295
Dijiste que tenías todo esto planeado.
898
00:56:22,379 --> 00:56:25,799
Pájaros en un árbol y luego pájaros en un nido.
899
00:56:28,802 --> 00:56:30,053
¿Qué pasa con todos los pájaros?
900
00:56:33,473 --> 00:56:34,933
Doce.
901
00:56:35,600 --> 00:56:38,686
Esperar. Lo sé.
902
00:56:39,813 --> 00:56:42,940
♪ El primer día de Navidad.
Mi verdadero amor me dio ♪
903
00:56:43,024 --> 00:56:45,860
♪ Una perdiz en un peral ♪
904
00:56:49,781 --> 00:56:52,283
¡Sí!
905
00:56:52,367 --> 00:56:54,577
"Doce días de Navidad".
La canción es la combinación.
906
00:56:54,661 --> 00:56:56,329
¡Buen trabajo, Dulce!
907
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
¿Qué diablos?
908
00:57:04,587 --> 00:57:08,091
Cada vez que nos detenemos o nos equivocamos,
¿Tenemos que empezar desde el principio?
909
00:57:08,591 --> 00:57:10,135
Entonces será mejor que no nos equivoquemos.
910
00:57:11,636 --> 00:57:15,264
♪ El primer día de Navidad.
Mi verdadero amor me dio ♪
911
00:57:15,348 --> 00:57:18,684
♪ Una perdiz en un peral ♪
912
00:57:25,442 --> 00:57:27,151
Vamos, burro tonto.
913
00:57:27,235 --> 00:57:29,904
No tenemos toda la noche.
914
00:57:45,170 --> 00:57:47,088
¿Por qué no puedes ser un perro?
915
00:57:49,382 --> 00:57:52,552
Está bien. Sólo hace falta práctica.
916
00:57:54,888 --> 00:57:58,057
Pero eres fuego con los animales.
917
00:57:58,141 --> 00:58:01,769
La gente siempre ha pensado que soy,
ya sabes, raro,
918
00:58:02,687 --> 00:58:05,064
pero los animales son diferentes.
919
00:58:05,815 --> 00:58:10,319
No les importa cómo actúo o me visto.
o como luce mi cabello
920
00:58:10,403 --> 00:58:13,155
o incluso si mi risa es algo graciosa.
921
00:58:14,199 --> 00:58:17,494
Les muestras amor, ellos te muestran amor.
922
00:58:18,745 --> 00:58:22,123
A los animales no les importa si no eres genial.
923
00:58:22,790 --> 00:58:23,791
Creo que eres genial.
924
00:58:25,126 --> 00:58:26,293
¿Tú haces?
925
00:58:26,377 --> 00:58:30,048
Quiero decir, eres raro, pero, como...
pero, muy raro.
926
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Genial, extraño.
927
00:58:35,094 --> 00:58:37,721
Allá. Bueno para ir.
928
00:58:37,805 --> 00:58:41,183
No puedo creer que pueda conducir
un trineo volador.
929
00:58:41,267 --> 00:58:44,103
Creo que solo vuelan para Santa.
930
00:58:44,604 --> 00:58:46,355
¿En serio?
931
00:58:46,439 --> 00:58:49,608
♪ En el cuarto día de Navidad.
Mi verdadero amor me dio ♪
932
00:58:49,692 --> 00:58:51,902
♪ Cuatro pájaros cantando
Tres gallinas francesas ♪
933
00:58:51,986 --> 00:58:56,699
♪ Dos tórtolas
Y una perdiz en un peral ♪
934
00:59:03,289 --> 00:59:06,125
♪ En el quinto día de Navidad.
Mi verdadero amor me lo envió ♪
935
00:59:06,209 --> 00:59:07,585
♪ Cinco-- ♪
936
00:59:23,726 --> 00:59:24,852
No debería estar aquí.
937
00:59:28,773 --> 00:59:29,940
¿Qué pasa, amigos?
938
00:59:30,024 --> 00:59:32,401
¡Vaya, vaya! Vaya.
939
00:59:32,485 --> 00:59:33,986
Tenemos el trineo enganchado,
940
00:59:34,070 --> 00:59:36,906
y estamos listos para poner algunas pistas nuevas
Todos metidos en los asuntos de Santa.
941
00:59:36,990 --> 00:59:40,076
Oh, seguramente no lo harás.
942
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
Esto no es bueno.
943
00:59:47,709 --> 00:59:49,335
♪ Cuatro pájaros cantando
Tres gallinas francesas ♪
944
00:59:49,419 --> 00:59:53,130
♪ Dos tórtolas
Y una perdiz en un peral ♪
945
00:59:54,632 --> 00:59:56,800
♪ En el noveno día de Navidad
Mi verdadero amor me dio ♪
946
00:59:56,884 --> 00:59:57,968
♪ Nueve damas bailando ♪
947
00:59:58,052 --> 01:00:00,554
♪ Ocho criadas ordeñando
Siete cisnes nadando ♪
948
01:00:00,638 --> 01:00:01,847
♪ Seis gansos acostados ♪
949
01:00:02,849 --> 01:00:06,685
Buenas noticias. Completamos la reparación antes.
de lo esperado. Tu pájaro está listo para volar.
950
01:00:06,769 --> 01:00:08,146
Eso fue rápido.
951
01:00:08,646 --> 01:00:12,733
¿Estás seguro de que tu técnico lo hizo?
un buen trabajo? ¿Podemos confiar en este tipo?
952
01:00:12,817 --> 01:00:15,486
Uh, este tipo es nuestro mecánico jefe.
y ella es mi esposa.
953
01:00:15,570 --> 01:00:16,904
Entonces sí, podemos confiar en ella.
954
01:00:16,988 --> 01:00:18,781
- Oh.
- Ah, vamos a sacarte de aquí.
955
01:00:18,865 --> 01:00:22,034
Esperar. Um, necesito tomar
un inventario de mi carga.
956
01:00:22,118 --> 01:00:24,370
- ¿En serio?
- Sí, eso es un hecho.
957
01:00:24,454 --> 01:00:27,373
Es el procedimiento estándar de World Express,
y debería empezar.
958
01:00:30,877 --> 01:00:32,378
♪ Cuatro cajas grandes ♪
959
01:00:32,462 --> 01:00:34,296
♪ Tres gallinas francesas
Dos tórtolas ♪
960
01:00:34,380 --> 01:00:38,175
Y una perdiz en un peral ♪
961
01:00:39,636 --> 01:00:41,763
Esa canción es una tortura.
962
01:00:47,435 --> 01:00:48,603
¡Ah, funcionó!
963
01:00:49,437 --> 01:00:50,438
¡Aleluya!
964
01:00:54,233 --> 01:00:55,359
Vaya.
965
01:01:02,659 --> 01:01:04,077
¿Por qué este lugar está tan vacío?
966
01:01:04,577 --> 01:01:07,204
Todo lo que queda son los regalos para
los niños traviesos.
967
01:01:07,288 --> 01:01:09,081
Todo lo demás fue entregado.
968
01:01:09,165 --> 01:01:11,542
Nuestras cosas tienen que estar en estos estantes.
en alguna parte.
969
01:01:11,626 --> 01:01:13,461
Extendido. Tenemos que encontrar nuestras cosas.
970
01:01:28,059 --> 01:01:29,060
Sí.
971
01:01:29,769 --> 01:01:32,313
Vamos. Tiene que estar aquí en alguna parte.
972
01:01:43,324 --> 01:01:44,742
Hola mi amigo.
973
01:01:48,705 --> 01:01:51,165
Andy. Mirar.
974
01:01:51,249 --> 01:01:53,668
Échale un vistazo.
975
01:01:57,046 --> 01:02:00,967
Muy bien, tenemos los zapatos de rebote de Ha-Yoon.
La batería de Albert. Eh...
976
01:02:05,179 --> 01:02:06,889
La boa constrictor de Rose.
977
01:02:22,530 --> 01:02:24,823
Jon Anthony, encontró lo que eras
buscando?
978
01:02:24,907 --> 01:02:25,992
Oh sí.
979
01:02:28,828 --> 01:02:31,247
Máquina de coser. Genial, supongo.
980
01:02:32,039 --> 01:02:35,834
No es una máquina de coser cualquiera.
Es el PR-980.
981
01:02:35,918 --> 01:02:37,294
Tiene una pantalla táctil incorporada,
982
01:02:37,378 --> 01:02:40,714
200 puntadas programables
y un cortador de hilo automático.
983
01:02:40,798 --> 01:02:43,550
Se puede pasar de coser seda a cuero.
sin siquiera cambiar el largo de la puntada.
984
01:02:43,634 --> 01:02:46,637
Excelente. Agarra el
PR-bla-bla-bla-bla-bla y vámonos.
985
01:02:49,015 --> 01:02:51,267
Jon Anthony, ¿algo anda mal?
986
01:02:52,769 --> 01:02:56,021
Bueno. Charla real.
987
01:02:56,105 --> 01:03:00,693
Antes de hacer nuestros disfraces de elfo, nunca había
De hecho diseñó una prenda de vestir.
988
01:03:00,777 --> 01:03:03,529
Bueno, ¿qué pasa con Jon Anthony Originals?
989
01:03:03,613 --> 01:03:06,616
Todo falso. Copié los diseños de otras personas.
990
01:03:07,158 --> 01:03:09,702
Ni siquiera estaba seguro de poder diseñar
algo propio.
991
01:03:09,786 --> 01:03:12,955
¿Qué... qué pasa con todo el
¿"Soy Jon Anthony"?
992
01:03:13,039 --> 01:03:16,459
No puedo evitarlo si mi arrogancia natural
proyecta una sensación de confianza.
993
01:03:17,251 --> 01:03:20,963
Pero ahora lo sé. puedo hacer algo
verdaderamente original.
994
01:03:21,464 --> 01:03:25,926
Y sólo quiero que todos sepan cuándo
Soy enorme, todos tendréis un 5% de descuento.
995
01:03:26,010 --> 01:03:28,095
Sólo artículos en oferta.
996
01:03:28,179 --> 01:03:29,180
¡Mover!
997
01:03:36,479 --> 01:03:39,690
¡Ha-Yoon, más despacio! Se supone que debemos
mantener un perfil bajo.
998
01:03:39,774 --> 01:03:42,109
Pensé que esto era un perfil bajo.
999
01:03:47,073 --> 01:03:49,575
¡Vaya!
1000
01:03:51,869 --> 01:03:52,870
Momento perfecto.
1001
01:03:55,039 --> 01:03:57,249
♪ Jingle todo el tiempo
Oh, que divertido es montar ♪
1002
01:03:57,333 --> 01:03:58,959
Santa, tenemos una situación.
1003
01:03:59,043 --> 01:04:00,377
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
1004
01:04:02,713 --> 01:04:04,215
Estamos atrapados.
1005
01:04:07,552 --> 01:04:08,552
Aún no nos han atrapado.
1006
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
¡Ha-Yoon, dale!
1007
01:04:20,982 --> 01:04:23,150
- Está bien. Mira aquí abajo.
- Oh, hombre. Oh, hombre.
1008
01:04:23,234 --> 01:04:26,112
- Oh, hombre. Oh, hombre. Oh, hombre.
- Vamos. Apurarse.
1009
01:04:27,280 --> 01:04:28,322
¡Hombres, síganme!
1010
01:04:30,366 --> 01:04:32,702
Vamos. ¡Por aquí!
1011
01:04:34,579 --> 01:04:36,581
¡Vaya!
1012
01:04:40,585 --> 01:04:41,919
Eso no es bueno.
1013
01:04:48,759 --> 01:04:50,260
¡Sí, vete!
1014
01:04:50,344 --> 01:04:52,346
¿Sabes que el plan es atraparnos?
Salimos con vida, ¿verdad?
1015
01:04:52,430 --> 01:04:54,097
¡Siéntate y disfruta del viaje!
1016
01:04:54,181 --> 01:04:55,182
¡Jaja!
1017
01:05:04,150 --> 01:05:06,652
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
1018
01:05:07,361 --> 01:05:09,071
¡Vaya! Vaya. ¡Vaya!
1019
01:05:13,826 --> 01:05:16,203
Estás invadiendo una propiedad mítica.
1020
01:05:16,287 --> 01:05:18,413
Sal del trineo
y levanta las manos.
1021
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Todos, esperen.
1022
01:05:29,675 --> 01:05:31,969
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
1023
01:05:32,053 --> 01:05:33,762
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1024
01:05:36,182 --> 01:05:37,683
¡Detener! ¡Ey! ¡Detener!
1025
01:05:37,767 --> 01:05:40,143
¡Esto es tan tonto!
1026
01:05:40,227 --> 01:05:42,521
¡Vamos!
¡Se están escapando! ¡Vamos!
1027
01:05:56,827 --> 01:05:57,870
Intentaré frenarlos.
1028
01:06:08,005 --> 01:06:11,008
- Dulce, tú puedes hacer esto. Tienes esto.
- Apurarse. Vamos. Puedes hacerlo.
1029
01:06:24,313 --> 01:06:25,939
¡Sí!
1030
01:06:26,023 --> 01:06:27,483
- ¡Sí! ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1031
01:06:28,234 --> 01:06:29,943
¡Volcar! ¡Ahora!
1032
01:06:30,027 --> 01:06:31,278
Sí, no voy a hacer eso.
1033
01:06:43,249 --> 01:06:44,291
¡Dar marcha atrás!
1034
01:06:50,423 --> 01:06:53,634
-Ha-Yoon, ¿qué estás haciendo?
- ¡Intentando sacarnos de aquí!
1035
01:06:54,427 --> 01:06:55,928
Creo que me voy a enfermar.
1036
01:07:00,558 --> 01:07:01,976
¡Allí!
1037
01:07:09,942 --> 01:07:11,985
¡Sí!
1038
01:07:12,069 --> 01:07:14,237
¡Culpa mía!
1039
01:07:14,321 --> 01:07:16,073
¡Vaya!
1040
01:07:20,578 --> 01:07:23,038
- Respaldo. Respaldo. Respaldo. Respaldo.
- ¿Por qué?
1041
01:07:23,122 --> 01:07:25,291
- Estamos atrapados.
- No hay ningún lugar adonde ir.
1042
01:07:35,092 --> 01:07:36,593
- ¿Qué...?
-¡Lewis!
1043
01:07:36,677 --> 01:07:38,846
-¡Lewis!
-¡Lewis!
1044
01:07:39,889 --> 01:07:42,016
-¡Lewis!
- ¡Vamos, Luis!
1045
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
¡Cuidado!
1046
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
¿Están todos bien?
1047
01:08:05,706 --> 01:08:07,166
¡Ametralladora!
1048
01:08:08,667 --> 01:08:09,668
¡Jaja!
1049
01:08:15,549 --> 01:08:17,635
¡Ametralladora!
1050
01:08:19,053 --> 01:08:20,054
Vamos.
1051
01:08:21,764 --> 01:08:22,973
Nos salvaste.
1052
01:08:23,057 --> 01:08:24,975
Yo-yo-yo-no fue mi intención.
1053
01:08:25,476 --> 01:08:28,604
Bueno, cuando volvamos a contar esta historia,
vamos a decir que lo hiciste.
1054
01:08:31,607 --> 01:08:34,944
- Vamos. Vamos. Vamos.
- No, no, no, no. Ir. Ir. Ir.
1055
01:08:36,153 --> 01:08:37,404
Vamos a buscar a Albert.
1056
01:08:41,075 --> 01:08:42,325
- Vamos.
- Vamos.
1057
01:08:42,409 --> 01:08:43,618
Está bien.
1058
01:09:01,220 --> 01:09:02,512
¿Por qué tardaste tanto?
1059
01:09:04,056 --> 01:09:05,057
¡Lo logramos!
1060
01:09:05,141 --> 01:09:07,059
Ni siquiera Santa puede detener a los Naughty Nine.
1061
01:09:08,519 --> 01:09:10,062
Eso realmente acaba de suceder.
1062
01:09:10,688 --> 01:09:13,524
- ¿Alguien quiere hacerse un selfie después del atraco?
- ¡Sí!
1063
01:09:14,024 --> 01:09:15,942
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo saqué de la bóveda.
1064
01:09:16,026 --> 01:09:17,444
¿Lo robaste?
1065
01:09:18,028 --> 01:09:19,238
No, me lo gané.
1066
01:09:19,738 --> 01:09:21,699
Bethany no nos llevó a esa bóveda.
Hice.
1067
01:09:22,533 --> 01:09:23,742
Tenías razón, Andy.
1068
01:09:24,243 --> 01:09:26,286
No nos pillaron. Entonces, ¿cuál es el daño?
1069
01:09:26,370 --> 01:09:27,913
Quiero decir, esto se siente bien.
1070
01:09:27,997 --> 01:09:29,248
Como un teléfono nuevo, bueno.
1071
01:09:30,541 --> 01:09:32,084
Bien, todos aquí.
1072
01:09:40,259 --> 01:09:42,302
151 sobres amarillos,
1073
01:09:42,386 --> 01:09:44,221
152 sobres amarillos.
1074
01:09:44,305 --> 01:09:45,806
Oh, estos dos están pegados.
1075
01:09:45,890 --> 01:09:48,184
Señor. Es hora de partir.
1076
01:09:51,145 --> 01:09:52,521
Ay, muchacho.
1077
01:09:55,399 --> 01:09:59,904
¡Vaya! ¡Sí!
1078
01:10:06,410 --> 01:10:08,411
Oh, maldita sea. ¡Se va sin nosotros!
1079
01:10:08,495 --> 01:10:09,496
¿Qué?
1080
01:10:10,831 --> 01:10:11,665
¿Qué estás haciendo?
1081
01:10:11,749 --> 01:10:15,127
Me detuve tanto como pude.
Fueron muy insistentes en que me fuera.
1082
01:10:19,006 --> 01:10:20,424
Tenemos que subirnos a ese avión.
1083
01:10:21,383 --> 01:10:23,844
Bruno, abre la puerta.
Nos acercaré lo suficiente para saltar.
1084
01:10:23,928 --> 01:10:26,096
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Ese es un movimiento de precisión.
1085
01:10:26,180 --> 01:10:28,640
- ¿Entonces?
- Tu eslogan es "mi mal".
1086
01:10:28,724 --> 01:10:30,559
Chicos, tengo esto.
1087
01:10:30,643 --> 01:10:33,854
Bueno. Bueno, tienes menos de un minuto.
entonces estoy fuera de la pista.
1088
01:10:33,938 --> 01:10:38,067
Vamos. ¡Darse prisa!
1089
01:10:42,279 --> 01:10:43,405
¡Casi llegamos!
1090
01:10:43,906 --> 01:10:45,782
¡Vamos! ¡Estamos tan cerca!
1091
01:10:45,866 --> 01:10:47,326
¡Empieza, Dulce!
1092
01:10:52,289 --> 01:10:53,374
Puedo hacer esto.
1093
01:10:56,126 --> 01:10:59,838
- ¡Sí! ¡Lo hice!
- ¡Sí, Alberto! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1094
01:11:00,464 --> 01:11:02,508
Vamos, Alberto.
Dame tu mano.
1095
01:11:05,386 --> 01:11:06,804
¿Podemos saltar un poco más rápido?
1096
01:11:08,681 --> 01:11:10,015
- ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1097
01:11:10,099 --> 01:11:11,266
¡Vamos, Jon Antonio!
1098
01:11:11,350 --> 01:11:12,977
¡Vamos, niños! ¡Apresúrate!
1099
01:11:14,645 --> 01:11:15,771
Tu turno, Andy.
1100
01:11:17,690 --> 01:11:18,941
- ¡Vamos!
- Vamos.
1101
01:11:22,319 --> 01:11:23,695
- ¿Qué estás haciendo?
- Anda tu.
1102
01:11:23,779 --> 01:11:25,280
Voy a tirar las cosas
y luego te seguiré.
1103
01:11:25,364 --> 01:11:26,573
Pero... ¿Qu...?
1104
01:11:26,657 --> 01:11:28,200
Este atraco fue idea mía.
1105
01:11:28,993 --> 01:11:30,411
Yo voy último.
1106
01:11:36,375 --> 01:11:37,500
¡Vamos, Andy!
1107
01:11:37,584 --> 01:11:38,835
- ¡Andy, vamos!
- ¡Ahora o nunca!
1108
01:11:38,919 --> 01:11:40,170
- ¡Andy!
- ¡Andy, vámonos!
1109
01:11:40,254 --> 01:11:42,589
- ¡Vamos!
- ¡Andy, salta ahora!
1110
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
¡Andy!
1111
01:11:46,593 --> 01:11:47,594
- ¡Andy, no!
- Andy, ¿qué?
1112
01:11:47,678 --> 01:11:49,388
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?
- ¡No!
1113
01:11:51,473 --> 01:11:52,891
¿Qué está haciendo Andy?
1114
01:12:41,357 --> 01:12:42,816
¿Qué está pasando ahora mismo?
1115
01:12:42,900 --> 01:12:44,193
Estábamos fuera de allí.
1116
01:12:45,152 --> 01:12:47,529
¿Por qué tu hermano nos haría así?
1117
01:12:47,613 --> 01:12:49,739
no lo sé,
pero no podemos simplemente dejarlo ahí.
1118
01:12:49,823 --> 01:12:52,576
Quiero decir, tenemos que regresar.
1119
01:12:53,077 --> 01:12:55,078
Soy salvaje, pero no tanto.
1120
01:12:55,162 --> 01:12:57,289
Si volvemos, seguro que nos arrestan.
1121
01:12:58,874 --> 01:13:00,709
Simplemente no tiene sentido.
1122
01:13:01,251 --> 01:13:02,919
Este era su plan.
1123
01:13:03,003 --> 01:13:05,547
¿Por qué se rendiría en el último segundo?
1124
01:13:09,176 --> 01:13:11,845
¿A quién le importa por qué lo hizo?
No lo dejaré atrás.
1125
01:13:11,929 --> 01:13:13,513
Pero él nos traicionó, Dulce.
1126
01:13:13,597 --> 01:13:15,307
Ni siquiera vas a conseguir tu arco ahora.
1127
01:13:15,391 --> 01:13:17,976
- Nunca se trató del arco.
- ¿No lo fue?
1128
01:13:19,061 --> 01:13:23,232
soy el hijo del medio
en una casa llena de gemelos.
1129
01:13:23,732 --> 01:13:25,692
Todo el mundo tiene una persona menos yo.
1130
01:13:26,610 --> 01:13:28,486
Andy es mi persona.
1131
01:13:28,570 --> 01:13:32,115
Si quiere jugar videojuegos,
Jugaré videojuegos.
1132
01:13:32,199 --> 01:13:37,704
Si... ...él quiere derribar
el Polo Norte, lo haré.
1133
01:13:38,247 --> 01:13:41,458
el es mi mejor amigo,
y no lo voy a dejar.
1134
01:13:51,635 --> 01:13:53,595
Dijiste que querías ver a Santa, ¿eh?
1135
01:13:53,679 --> 01:13:55,096
Bueno, ahí está.
1136
01:13:55,180 --> 01:13:56,431
Andy Steele.
1137
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
- ¿Por qué no me sorprende?
- Vaya.
1138
01:13:59,643 --> 01:14:01,311
Realmente eres tú.
1139
01:14:01,395 --> 01:14:03,355
Los demás se escaparon, Santa.
1140
01:14:03,939 --> 01:14:05,649
Pero al menos tenemos este.
1141
01:14:11,280 --> 01:14:14,866
Sé que esto se ve mal y es malo.
1142
01:14:14,950 --> 01:14:16,618
Supongo que es más o menos lo que parece.
1143
01:14:16,702 --> 01:14:21,039
Pero está bien ahora
porque traje todo de vuelta.
1144
01:14:21,123 --> 01:14:22,374
Entonces estamos bien, ¿verdad?
1145
01:14:23,250 --> 01:14:24,334
¿Tú y yo?
1146
01:14:25,002 --> 01:14:26,003
¿Papá Noel?
1147
01:14:26,920 --> 01:14:28,046
¿Estamos bien?
1148
01:14:37,055 --> 01:14:39,891
No, no, no, no puedes castigar a mis amigos.
1149
01:14:39,975 --> 01:14:42,727
Mira, todo esto fue idea mía.
1150
01:14:42,811 --> 01:14:45,605
Puedes ponerme en la lista de traviesos.
por el resto de mi vida,
1151
01:14:45,689 --> 01:14:48,066
pero por favor déjalos fuera de esto.
1152
01:14:48,775 --> 01:14:50,444
¿Es eso lo que realmente quieres?
1153
01:14:51,570 --> 01:14:52,571
quiero decir,
1154
01:14:53,822 --> 01:14:54,823
No.
1155
01:14:56,450 --> 01:14:57,784
Pero es lo que merezco.
1156
01:15:07,961 --> 01:15:10,505
¿Q-qué estás haciendo?
¿Por qué mi hermana sigue en esto?
1157
01:15:10,589 --> 01:15:11,965
Falta algo.
1158
01:15:12,966 --> 01:15:14,051
El teléfono.
1159
01:15:14,551 --> 01:15:15,677
¿El teléfono?
1160
01:15:15,761 --> 01:15:18,638
Santa, no es su culpa.
1161
01:15:18,722 --> 01:15:20,224
Ella es una buena persona.
1162
01:15:20,724 --> 01:15:22,225
Viste a Papá Noel.
1163
01:15:22,309 --> 01:15:23,310
Es hora de irse.
1164
01:15:31,652 --> 01:15:34,863
Lo juro, arreglaré esto.
Voy a coger el teléfono.
1165
01:15:34,947 --> 01:15:37,532
Yo no--
Ya no me importan estas cosas.
1166
01:15:37,616 --> 01:15:38,992
Puedes quedártelo.
1167
01:15:39,076 --> 01:15:42,329
Mira a quién encontré intentando volver a entrar.
1168
01:15:43,205 --> 01:15:44,414
Oh, Dios.
1169
01:15:44,498 --> 01:15:45,666
¡Vamos!
1170
01:15:47,000 --> 01:15:49,377
Dime que no volviste
por estas cosas.
1171
01:15:49,461 --> 01:15:50,921
Volvimos por ti.
1172
01:15:51,505 --> 01:15:53,798
Ey. No estabas perdido en el bosque en absoluto.
¿lo eras?
1173
01:15:53,882 --> 01:15:55,383
Tengo ocho años.
1174
01:15:55,467 --> 01:15:59,221
¿Qué estaría haciendo yo?
¿Estoy solo en el Polo Norte?
1175
01:15:59,972 --> 01:16:01,390
¿Por qué lo hiciste?
1176
01:16:04,351 --> 01:16:05,352
Por tu culpa.
1177
01:16:06,770 --> 01:16:10,732
Hablarte para que vengas aquí
Fue un gran error.
1178
01:16:11,400 --> 01:16:16,238
Tomé a la mejor persona que conozco.
y luego te hizo traviesa. Como yo.
1179
01:16:17,990 --> 01:16:19,700
Lo siento chicos.
1180
01:16:20,200 --> 01:16:22,243
siempre pensé
que mientras no me atrapen,
1181
01:16:22,327 --> 01:16:23,954
No estaba haciendo nada malo.
1182
01:16:24,705 --> 01:16:26,123
Eso no es cierto.
1183
01:16:27,833 --> 01:16:29,585
Si mereciéramos estos regalos,
1184
01:16:30,085 --> 01:16:32,295
Santa nos los habría traído
en primer lugar.
1185
01:16:40,304 --> 01:16:41,763
Lo siento, Papá Noel.
1186
01:16:41,847 --> 01:16:45,266
Supongo que me quedé un poco atrapado
en todo esto.
1187
01:16:45,350 --> 01:16:47,393
Mi hermano es muy convincente.
1188
01:16:47,477 --> 01:16:48,562
Oh. Sí, lo es.
1189
01:16:50,147 --> 01:16:53,358
- Entonces ella está fuera de la lista ahora, ¿verdad?
- No.
1190
01:16:55,652 --> 01:16:58,905
Pero aquí está la cosa
sobre la lista de traviesos.
1191
01:16:58,989 --> 01:17:02,492
Podrías salir de la lista
cuando quieras.
1192
01:17:04,077 --> 01:17:08,874
Cada día tienes una oportunidad.
para elegir quién quieres ser.
1193
01:17:10,000 --> 01:17:11,877
No tienes que cambiarte a ti mismo.
1194
01:17:12,586 --> 01:17:16,130
Solo usa tus poderes para hacer el bien.
en lugar de travieso.
1195
01:17:16,214 --> 01:17:17,799
Mmmm.
1196
01:17:17,883 --> 01:17:19,134
¿Crees que puedes hacer eso?
1197
01:17:19,968 --> 01:17:21,428
Mmmm.
1198
01:17:22,095 --> 01:17:23,764
¿Andy?
1199
01:17:24,264 --> 01:17:26,516
Yo-yo-quiero decir, creo que puedo.
1200
01:17:27,225 --> 01:17:28,434
Yo quiero.
1201
01:17:28,518 --> 01:17:30,270
Sólo prométeme que lo intentarás.
1202
01:17:30,354 --> 01:17:31,521
Voy a tratar de.
1203
01:17:43,700 --> 01:17:45,911
Creo que es hora de que regresen a casa.
1204
01:17:46,453 --> 01:17:49,664
Uh, no querría que tus padres
preocupado por ti.
1205
01:17:49,748 --> 01:17:52,000
- Oh, no. Serían tan...
- No, señor.
1206
01:17:52,084 --> 01:17:53,627
- Oh. No, señor.
- Definitivamente no.
1207
01:18:00,008 --> 01:18:03,052
Oh. Señor Santa, señor,
1208
01:18:03,136 --> 01:18:06,014
Me preguntaba si podría tomarme una selfie.
1209
01:18:06,098 --> 01:18:07,724
Los chicos del trabajo se están comportando como unos idiotas.
1210
01:18:07,808 --> 01:18:09,517
Eh. Por supuesto, Bruno.
1211
01:18:09,601 --> 01:18:10,852
Gracias.
1212
01:18:14,564 --> 01:18:16,817
¡Ho, ho, ho!
1213
01:18:19,277 --> 01:18:21,821
Bueno, no creo
Ese atraco podría haber sido mejor.
1214
01:18:21,905 --> 01:18:24,032
- ¿Estás loco?
- Vamos.
1215
01:18:24,116 --> 01:18:27,952
¿Qué? Bueno.
Así que no salió exactamente según lo planeado,
1216
01:18:28,036 --> 01:18:31,456
pero parece que funcionó
como se suponía que debía hacerlo.
1217
01:18:35,627 --> 01:18:36,961
Gracias por volver por mí.
1218
01:18:37,045 --> 01:18:38,505
Eres mi chico.
1219
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
Espero que no estés en demasiados problemas.
1220
01:18:45,887 --> 01:18:48,556
Por favor.
Ni siquiera saben que me fui.
1221
01:18:48,640 --> 01:18:51,768
- Dulce, ¿dónde has estado?
- Hemos estado muy preocupados.
1222
01:18:52,310 --> 01:18:53,437
- Ella está en casa.
- Eh.
1223
01:18:53,979 --> 01:18:55,480
Supongo que sabían que me había ido.
1224
01:18:57,441 --> 01:18:58,608
Ven aquí.
1225
01:19:10,787 --> 01:19:13,498
Entonces, ¿soy realmente la mejor persona que conoces?
1226
01:19:13,582 --> 01:19:15,416
Sabía que eso se me volvería encima.
1227
01:19:15,500 --> 01:19:18,211
No. Quiero decir, siempre he pensado
Yo era la mejor persona que conociste,
1228
01:19:18,295 --> 01:19:19,921
pero fue agradable escucharlo en voz alta.
1229
01:19:20,505 --> 01:19:21,631
Eres lo peor.
1230
01:19:31,683 --> 01:19:34,269
Bueno, mira quién es.
1231
01:19:35,020 --> 01:19:37,230
Hablé con la verdadera mamá de Bethany.
1232
01:19:37,814 --> 01:19:39,315
Laurel, ¿dónde estabas?
1233
01:19:39,399 --> 01:19:40,567
Yo, um,
1234
01:19:41,610 --> 01:19:47,156
Fue elegido para actuar para el presidente.
1235
01:19:47,240 --> 01:19:48,700
Laurel, detente.
1236
01:19:48,784 --> 01:19:49,993
Oh, gracias a Dios.
1237
01:19:50,494 --> 01:19:52,954
Mamá, papá, aquí está la verdad.
1238
01:19:54,164 --> 01:19:57,792
Yo, Laurel, Dulce y un grupo de niños.
Tomé prestado un avión del trabajo de papá.
1239
01:19:57,876 --> 01:20:00,837
y voló al polo norte
para poder colarnos en la bóveda de Santa.
1240
01:20:02,923 --> 01:20:06,301
Laurel ni siquiera quería.
Odiaba cada segundo de eso.
1241
01:20:06,927 --> 01:20:09,220
Andy, eso no es cierto.
1242
01:20:09,304 --> 01:20:10,889
Sí, no lo odié.
1243
01:20:12,182 --> 01:20:14,810
Fue una de las noches más divertidas.
de mi vida.
1244
01:20:15,644 --> 01:20:16,978
Estoy muy contento de haber ido.
1245
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
Me alegro que hayas ido también.
1246
01:20:23,401 --> 01:20:25,570
- Realmente esperas que creamos eso...
- Shh.
1247
01:20:26,238 --> 01:20:27,280
¿A quién le importa si es verdad?
1248
01:20:27,364 --> 01:20:29,449
De hecho, se llevan bien.
1249
01:20:34,162 --> 01:20:36,623
♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪
1250
01:20:37,666 --> 01:20:39,417
♪ ¿Estás decorando los pasillos? ♪
1251
01:20:39,501 --> 01:20:40,793
♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪
1252
01:20:42,712 --> 01:20:43,921
♪ Esto apenas ha comenzado ♪
1253
01:20:44,005 --> 01:20:46,340
No puedo creer que sea sólo el tercer período.
1254
01:20:46,424 --> 01:20:48,468
Lo dije antes y lo diré de nuevo:
1255
01:20:48,552 --> 01:20:49,844
el día antes de las vacaciones de invierno?
1256
01:20:49,928 --> 01:20:51,637
Día más largo del año.
1257
01:20:51,721 --> 01:20:54,307
Andy Steele,
preséntese en la oficina del director.
1258
01:20:54,391 --> 01:20:57,185
- Sr. A Smith le gustaría verte ahora.
- Oh. Está en problemas.
1259
01:20:57,269 --> 01:20:59,687
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.
1260
01:20:59,771 --> 01:21:02,315
He sido muy bueno todo el año.
1261
01:21:06,069 --> 01:21:07,445
Antes de que diga nada, señor.
1262
01:21:07,529 --> 01:21:09,155
yo no lo hice
Sea lo que sea que creas que hice.
1263
01:21:09,239 --> 01:21:12,284
Sé que solía tener
un poco de reputación, pero--
1264
01:21:12,826 --> 01:21:15,411
¿Papá Noel? ¿Qué estás haciendo aquí?
1265
01:21:15,495 --> 01:21:17,997
Andy, no tengo mucho tiempo.
Necesito tu ayuda.
1266
01:21:18,081 --> 01:21:19,874
Estoy en una situación.
1267
01:21:19,958 --> 01:21:23,086
Necesito a los Nueve Traviesos.